Kellermann, Bernhard: Der Tunnel

Выявление Типов Аспектуальных Ситуаций В Сочетаниях С Функциональными Глаголами Типа in Gang Setzen В Современном Немецком Языке

“…Ср. : (9) Die Bremsen waren plötzlich angezogen worden, der Zug hatte sich kaum in Bewegung gesetzt gehabt (10,11). В этом высказывании СФГ связано с выражением однозначно терминативного действия, т.е.…”

“…здесь выражается значение вступления субъекта в состояние движения. Признак неожиданного начала движения субъекта выражается в примерах (10 и 11): (10) Und plötzlich setzte sich die ganze ungeheure Menge in Bewegung, und eine Wolke von Geschrei und Lärm zog über ihr her (11,238); (11) Theo Timpes Eifersucht rastete ein, in seinem Kopf setzten sich blindwütige Verdächtigungen in Bewegung (15,225).…”

“…Ср. пример, где агенс делает так, чтобы объект (Zigarre) оказался в состоянии горения: (1) Er warfsich ächzend in einen Sessel, biß eine neue Zigarre ab, daß seine Zähne klappten, und setzte sie in Brand(11, 329). Здесь мы наблюдаем ингрессивное акционсартное значение в терминативном аспекте.В высказываниях с участием модели СФГ in … setzen могут выражаться ситуации, где агенс приводит неодушевлённый объект не в какое-то состояние, а в действие.…”