Italian cross-cultural adaptation and validation of the Oxford shoulder score

Murena, Luigi; Vulcano, Ettore; D’Angelo, Fabio; Monti, Maria; Cherubino, Paolo

doi:10.1016/j.jse.2009.07.068

Cited by 46 publications

(62 citation statements)

References 36 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…[8][9][10][11][12] There was a slight female preponderance in our study (male:female, 49:59), which was similar to the Turkish 11 and Chinese 12 findings. The Dutch 5 and German 8 population had approximately equal numbers, with the Italian 9 and Korean 10 population having a strong male prevalence. This probably reflects the heterogeneity of shoulder pain from inflammatory or degenerative disease, without a specific sex-associated risk.…”

Section: Discussionsupporting

confidence: 87%

“…[8][9][10][11][12] The mean age of 55 years was approximately the same as that reported for other OSS translation study populations. [8][9][10][11][12] There was a slight female preponderance in our study (male:female, 49:59), which was similar to the Turkish 11 and Chinese 12 findings. The Dutch 5 and German 8 population had approximately equal numbers, with the Italian 9 and Korean 10 population having a strong male prevalence.…”

Section: Discussionsupporting

confidence: 67%

“…36,37 The mean time taken to complete the OSS (4 min 9 sec) was slightly longer than in other translations. [8][9][10]12 This may reflect the patient population that we serve, for although the inclusion criteria mandated that patients were bilingual in both Afrikaans and English, many have only had access to a basic education possibly resulting in more time to read and complete the questionnaire.…”

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

“…Pearson correlation coefficients may range from −1 (inverse correlation) to 1 (perfect correlation), with values nearing 0 indicating very poor correlation. 9,10 Further, a Bland Altman plot was calculated to determine the test-retest score consistency relative to the overall mean, across the range of scores. 32 Internal consistency was determined by calculating Cronbach's alpha.…”

Section: Reliabilitymentioning

confidence: 99%

“…[4][5][6][7] With specific reference to shoulder pain, the Oxford Shoulder Score (OSS) is a joint-specific patient-reported outcome measure (PROM) to assess patient perception about their shoulder pain and its effect on their quality of life. It has been translated into and validated in numerous European and Asian languages, 5,6,[8][9][10][11][12][13] reflecting its robustness and universal acceptability. It is yet to be translated into and validated in any African language.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

See 4 more Smart Citations

The Oxford Shoulder Score: Cross-cultural adaptation and translational validation into Afrikaans

et al. 2018

View full text Add to dashboard Cite

Purpose: The Oxford Shoulder Score (OSS) is a robust and universally utilised shoulder score that has been translated for use in Western and Asian countries. This study aimed to translate, cross-culturally adapt and psychometrically validate the Afrikaans version of the OSS for use in Africa.Methods: Translation and cross-cultural adaptation was performed in accordance with guidelines in the literature. Onehundred-and-eight consecutive patients with either degenerative or inflammatory pain of the shoulder were prospectively enrolled. Patients were evaluated by completing the Afrikaans OSS, Constant-Murley, quickDASH, and the Subjective Shoulder Value (SSV) scores. Comprehensibility and acceptance, as well as any floor or ceiling effects, were calculated. Reliability was assessed through reproducibility. Internal consistency was assessed using Cronbach's alpha. Validity was determined using a Pearson correlation coefficient between the Afrikaans OSS and the other validated shoulder scores.Results: Comprehensibility and acceptance were excellent, and no floor or ceiling effects were observed. Reproducibility (r=0.99) and internal consistency (Cronbach's alpha = 0.93) were both excellent. Correlation of the Afrikaans OSS with the Constant-Murley and quickDASH was excellent (r=0.84; r=0.81 respectively), and very good with the SSV and Visual Analogue Scale (VAS) pain score (r=0.73; r=0.66). Conclusion:The Afrikaans OSS proved understandable, acceptable, reliable and valid. It is an appropriate instrument for use in Afrikaans-speaking patients with shoulder pain from degenerative or inflammatory origin. Level of evidence: Level 3

show abstract

Section: Discussionsupporting

confidence: 87%

Section: Discussionsupporting

confidence: 67%

Section: Discussionmentioning

confidence: 99%

Section: Reliabilitymentioning

confidence: 99%

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

See 3 more Smart Citations

The Oxford Shoulder Score: Cross-cultural adaptation and translational validation into Afrikaans

et al. 2018

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Measures of Adult Shoulder Function

Buchbinder

Smolen

Huang

et al. 2020

Arthritis Care & Research

View full text Add to dashboard Cite

Translation, cross-cultural adaptation, and validation of the Italian version of the Oxford Shoulder Instability Score

Mazzoni

Cucchi

Giovannelli

et al. 2018

International Orthopaedics (SICOT)

View full text Add to dashboard Cite

Purpose The Oxford Shoulder Instability Score (OSIS) is self-reported outcome measurement developed to evaluate shoulder instability taking into account also adaptive strategies. Valid, reliable, reproducible, and user-friendly translations of outcome measure instruments are needed to allow comparisons of international study results. Methods The Italian translation and cultural adaptation of the OSIS were completed using a Btranslation-back translation^method and the final version was administered to a sample of 25 consecutive Italian-speaking patients. The psychometric properties of this adaptation were evaluated in terms of feasibility, reliability, construct validity, and responsiveness.Results No major differences occurred between the OSIS translations into Italian and back into English, and no contentor linguistic-related difficulties were reported. The Cronbach's alpha for the total OSIS was 0.897. Intraclass correlation coefficient value for inter-rater reliability was 0.805, while for intra-rater reliability was 0.586. Spearman rank correlation coefficient between the OSIS and the Rowe score was 0.548 (p = 0.005) and between OSIS-I and SF-12 was 0.488 (p = 0.013). Conclusions The Italian version of the OSIS is a reliable, valid, and reproducible outcome measure for clinical evaluation of patients affected by shoulder instability, which remains simple and user-friendly as the original version. Level of evidence Prospective cohort study, Level II. Clinical relevance The availability of a validated translation of the OSIS will help surgeon to share their data on shoulder instability diagnostic and treatment in a more reproducible and comparable fashion.

show abstract

Italian cross-cultural adaptation and validation of the Oxford shoulder score

Cited by 46 publications

References 36 publications

The Oxford Shoulder Score: Cross-cultural adaptation and translational validation into Afrikaans

The Oxford Shoulder Score: Cross-cultural adaptation and translational validation into Afrikaans

Measures of Adult Shoulder Function

Translation, cross-cultural adaptation, and validation of the Italian version of the Oxford Shoulder Instability Score

Contact Info

Product

Resources

About