ISO 704:2009 and equivalents of English financial terms in lesser-used languages: the case of Greek

Krimpas, Panagiotis G.

doi:10.1080/0907676x.2017.1287206

Cited by 7 publications

(8 citation statements)

References 9 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Cette diffusion de connaissances techniques et de termes associés auprès du grand public a créé un discours de vulgarisation essayant de rendre compréhensible cette nouvelle réalité aux non-initiés (Pluta 2010) à travers des textes qui ne s'adressent plus exclusivement à un public de spécialistes. Selon Krimpas (2017), il y a aujourd'hui ce qu'il appelle une « zone grise » entre langue courante et langue spécialisée à propos d'un certain nombre d'expressions financières.…”

Section: Les Caractéristiques Du Lexique De La Criseunclassified

Les termes de la crise économique grecque dans les corpus

Pantazara¹,

Tziafa²

2019

meta

View full text Add to dashboard Cite

Depuis une dizaine d’années, on ne parle que de la crise financière et économique et de son impact à plusieurs échelles. Cette recherche porte sur les termes caractéristiques de cette crise, et en particulier les termes liés à la crise économique grecque. Notre point de départ est un glossaire qui rassemble 800 entrées et propose leurs équivalents dans plusieurs langues. Notre objectif est de vérifier leurs occurrences dans des corpus en trois langues (français, anglais, grec), d’étudier leur fréquence et leur éventuelle variation, et de décrire leur comportement en contexte. Les corpus nous permettront, d’une part, de valider ces termes qui ne sont pas encore tous normalisés et encodés dans les bases de données terminologiques et les ouvrages de référence et, d’autre part, de répertorier la variation des équivalents en traduction. Notre démarche s’inscrit dans la perspective de compléter et d’enrichir le glossaire existant afin de proposer un outil d’aide efficace aux traducteurs et rédacteurs techniques.

show abstract

Section: Les Caractéristiques Du Lexique De La Criseunclassified

Les termes de la crise économique grecque dans les corpus

Pantazara¹,

Tziafa²

2019

meta

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Η χρηματοοικονομική γλώσσα είναι γλώσσα για ειδικούς σκοπούς και εμφανίζει όλα τα σχετικά χαρακτηριστικά. Όσον αφορά στα γενικά χαρακτηριστικά LSP, παρατίθενται 5 από αυτά που αφορούν στη γλώσσα για ειδικούς σκοπούς, και συγκεκριμένα (Krimpas, 2017): i) παρατηρείται αυξημένη επιρροή από τη γλώσσα για γενικούς σκοπούς (LGP), η οποία «δωρίζει» πολυάριθμες λέξεις και ιδιώματα στη γλώσσα για ειδικούς σκοπούς FLSP (Πάνου, 2014, σελ. 190), π.χ.…”

Section: χαρακτηριστικά οικονομικής ορολογίαςunclassified

“…144-145), της οποίας η μακρόχρονη παγκόσμια κυριαρχία (Crystal, 2003, σελ. 86-104, Laurén & Nordman, 1987) στη χρηματοοικονομική LSP βοηθά την LGP να επηρεάσει την εξάπλωση της FLSP σε άλλες ευρωπαϊκές γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των λιγότερο χρησιμοποιούμενων (Krimpas, 2017). ii) υπάρχει μια «γκρίζα ζώνη» μεταξύ LGP και LSP, σχετικά με πολλές εκφράσεις (Nissilä, 2008, σελ.…”

Section: χαρακτηριστικά οικονομικής ορολογίαςunclassified

“…v) εμφανίζεται διάδοση οικονομικών όρων/χρηματοοικονομικών τίτλων (FT/ FA) σε κείμενα που δεν απευθύνονται απαραίτητα σε εξειδικευμένο κοινό (στόχο) και συχνά κατατάσσονται σε κείμενα γενικών γνώσεων (Cobra & Castellví, 1998, σελ. 177), παρόλο που μπορούν εύκολα να θεωρηθούν ως «χαμηλότερο» επίπεδο ύφους LSP (Krimpas, 2017). Πολλοί ιδιωματικοί και μεταφορικοί αγγλικοί οικονομικοί όροι και, κάποιες φορές, χρηματοοικονομικοί τίτλοι, δεν έχουν (ακόμη) βρει (ικανοποιητικά) ισοδύναμα σε λιγότερο χρησιμοποιούμενες ευρωπαϊκές γλώσσες, όπως στα Ελληνικά.…”

Section: χαρακτηριστικά οικονομικής ορολογίαςunclassified

“…Σε σχέση με την τελευταία περίπτωση, πρέπει να έχουμε κατά νου ότι, αν και οι λόγιοι γενικά αρνούνται ακόμη και την πιθανότητα μονοσημίας, υποστηρίζοντας τη συνωνυμία ως φυσική διαδικασία σε όλα τα είδη γλωσσικού ύφους (Κελάνδριας, 2007(Κελάνδριας, , σελ. 141-148, Temmerman, 2000, η συνωνυμία δεν συμβάλλει στην ξεκάθαρη μεταβίβαση εννοιών σε μια γλώσσα για ειδικούς σκοπούς (LSP) (Krimpas, 2017). Τα Ελληνικά, σήμερα μία λιγότερο χρησιμοποιούμενη γλώσσα, είναι ένα ενδεικτικό παράδειγμα γλώσσας με κλίσεις και ορθογραφικούς κανόνες, η οποία γράφεται με μη Λατινική γραφή και έχει μακρόχρονη παράδοση στο σχηματισμό ευρωπαϊκών όρων (Hoffer, 2005, σελ.…”

Section: χαρακτηριστικά οικονομικής ορολογίαςunclassified

See 2 more Smart Citations

Ανάλυση Και Υπολογιστική Επεξεργασία Πολυλεκτικών Οικονομικών Όρων Σε Δίγλωσσες Και Πολύγλωσσες Εφαρμογές

Valavani¹,

Βαλαβάνη²

View full text Add to dashboard Cite

Η παρούσα έρευνα εστιάζει στον εντοπισμό οικονομικών όρων της γερμανικής γλώσσας, στην ηλεκτρονική επεξεργασία τους και στη Μηχανική Μετάφραση αυτών από τον μεταφραστή Google Translator. Στο τέλος της διατριβής προτείνεται ένας αλγόριθμος Στατιστικής Μηχανικής Μετάφρασης για συγκεκριμένες σύνθετες πολυλεκτικές ορολογικές δομές της γερμανικής. Συγκεκριμένα, ο προτεινόμενος αλγόριθμος στοχεύει στην βελτίωση της απόδοσης συστημάτων Μηχανικής Μετάφρασης. Η διαδικασία που ακολουθήθηκε περιγράφεται σε δύο φάσεις: αρχικά, κατασκευάστηκε ένα παραλληλοποιημένο Ηλεκτρονικό Σώμα Κειμένων με μεταφράσεις από τον αυτόματο μεταφραστή Google (Γερμανικά-Ελληνικά), παράλληλα πραγματοποιήθηκε η εξαγωγή νέων όρων [Manual Term Extraction], όπως επίσης και η αναγνώριση ήδη υπαρχόντων όρων. Σε ό,τι αφορά τις επικρατούσες θεωρητικές προσεγγίσεις για την ανάλυση των (πολυ)σύνθετων λέξεων στα Γερμανικά και στα Ελληνικά, πρόκειται για τις αναλύσεις κατά Elsen (2011) και Sternefeld (2006) για τα Γερμανικά και κατά Ράλλη (1997) για τα σύνθετα και τις σύνθετες δομές της ελληνικής γλώσσας, βάσει των οποίων αναλύθηκαν και οι πολυλεκτικές φράσεις από τα εμπειρικά δεδομένα και τέθηκαν οι βάσεις για μια συγκριτική προσέγγιση των δύο γλωσσών. Η αναφορά στα χαρακτηριστικά των σύνθετων, όπως αυτό της θέσης της Κεφαλής, έπαιξε βασικό ρόλο. Επιπλέον, αναλύθηκαν οι κατηγορίες των σύνθετων ουσιαστικών, όπως για παράδειγμα, μεταξύ άλλων, των προσδιοριστικών και των παρατακτικών.Η παρουσίαση, ανάλυση και κατηγοριοποίηση των λαθών που προκύπτουν κατά την υπολογιστική επεξεργασία των προαναφερόμενων οικονομικών δομών από την προαναφερόμενη διαδικασία αποτέλεσαν την βάση για την κατασκευή του αλγόριθμου, καθώς η παράθεση αυτών, εστιάζει στα προβλήματα που εμφανίζονται και δημιουργεί τις προϋποθέσεις για επεξεργασία των αυτόματων εργαλείων μετάφρασης. Οι κυριότερες κατηγορίες λαθών που παρουσιάζονται είναι τα σημασιολογικά και τα μορφολογικά λάθη τα οποία ο αλγόριθμος επιδιώκει να υπερκεράσει.Επιπλέον, παραθέτονται παραδείγματα μοντέλων ευθυγράμμισης (Μεταφραστικά Μοντέλα). Τα κυριότερα μοντέλα ευθυγράμμισης είναι τα επονομαζόμενα «χιαστί» (Sternefeld, 2006) και τα «κάθετα» (Koehn, 2010). Αναφέρονται, εντούτοις, κι άλλα μικτά μοντέλα, τα οποία ονομάζονται «περιγραφικά». Ο προτεινόμενος αλγόριθμος βασίζεται σε μεγάλο βαθμό στα μοντέλα ευθυγράμμισης ή αλλιώς μεταφραστικά μοντέλα, και τα αξιοποιεί ανάλογα. Μετά την επεξεργασία ΜΜ με τη Στατιστική Μέθοδο (IBM Models, 1993), εξάγονται για τον προτεινόμενο αλγόριθμο, μεταξύ άλλων, ορισμένα βασικά συμπεράσματα: Τα Μεταφραστικά Μοντέλα συντελούν στη σωστή τοποθέτηση των λέξεων στη γλώσσα στόχο, επίσης, αλλάζοντας τη σειρά των λέξεων, ο αλγόριθμος καθιστά πιθανότερο το ενδεχόμενο ορθής ολοκληρωμένης μετάφρασης. Στη συνέχεια, ελέγχοντας την κάθε ελληνική και γερμανική φράση με την συνδρομή παραμέτρων Στατιστικής ΜΜ, όπως: γλωσσικού μοντέλου p(gr), γονιμότητας n(), μετάφρασης t() κ.α. αυξάνονται οι πιθανότητες να επιλεγεί από το συγκεκριμένο, προτεινόμενο Σύστημα η ορθή μετάφραση.

show abstract

Language and Translation in EU Competition Law: Insights from English, Greek, Italian and Spanish Versions of Legislative Texts

Sosoni

2018

Language and Law

View full text Add to dashboard Cite

ISO 704:2009 and equivalents of English financial terms in lesser-used languages: the case of Greek

Cited by 7 publications

References 9 publications

Les termes de la crise économique grecque dans les corpus

Les termes de la crise économique grecque dans les corpus

Ανάλυση Και Υπολογιστική Επεξεργασία Πολυλεκτικών Οικονομικών Όρων Σε Δίγλωσσες Και Πολύγλωσσες Εφαρμογές

Language and Translation in EU Competition Law: Insights from English, Greek, Italian and Spanish Versions of Legislative Texts

Contact Info

Product

Resources

About