Introduction: Transmesis and Postcolonial Reason

Beebee, Thomas O.

doi:10.1057/9781137001016_1

Cited by 1 publication

(2 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…Çevirinin yalnızca gerçek anlamıyla değil, metaforik anlamıyla da konu olduğu eser metin türü olarak, bir transmesis (Beebee, 2012) olarak öne çıkarken; içerik ile çeviri ve çevirmene atfedilen özellikler bakımından ise, antropolojiden alıntılanarak edebiyat araştırmaları ve çeviribilim alanında kullanılan eşiksellik (liminality) (Turner, 1967) kuramını akla getirmektedir. Bu makalede, kuramsal açıdan bahsi geçen iki kavram üzerinden incelenecek eser üzerinden gerek Türkiye'de gerek uluslararası alanda yapılmış çalışmalardan da faydalanarak, toplum tarafından çeviriye yüklenen anlamlara dair nitel verilere ulaşmaya çalışılacaktır.…”

Section: Kuramsal çErçeve Ve Yöntemunclassified

See 1 more Smart Citation

“Kafes” as a Metaphor of “Translation” and “In Betweenness”

İZCİ,

ERKUL YAĞCI

2023

Çeviribilim Ve Uygulamaları Dergisi

View full text Add to dashboard Cite

Edebi eserlerde hem yazarın hem de okurun gerçeklikle kurgu arasında bir ölçüde bağ kurması olağandır. Bu bakımdan, bir toplumdaki çevirmen algısı hakkında fikir edinmek için kurgusal eserlerde çevirmenlerin, çevirinin ve çevirmenlik mesleğinin ne şekilde yansıtıldığına bakmak çeviribilime yeni bakış açıları kazandırır. Özellikle, kavramların giderek bulanıklaştığı, ikili karşıtlıkların yerini çok boyutluluk ve karmaşıklığa bıraktığı günümüz dünyasında, kurgusal eserlerde çevirmen figürü arada bulunuşluğun, yeni oluşan melez kültürlerin ve yerleşik kalıplara oturtulamayan kavramların simgesi haline gelmiştir. 20. yüzyılın sonları itibariyle oluşturulan kurgusal eserlerde çevirmen karakterlere sıklıkla rastlanması bu bakımdan tesadüf eseri değildir. Bu çerçevede, bu makalede ana karakter Neveser’in çevirmen olduğu Selim İleri’nin Kafes (1987) adlı romanındaki çevirmen karakterler daha önce bu alanda yapılmış çalışmalar ışığında incelenerek, toplumda bir birey olarak çevirmenin, çeviri faaliyetinin ve çevirmenlerin kendi mesleklerine ve toplumun diğer fertlerinin bu mesleğe yaklaşımına dair veriler metin incelmesi yöntemiyle tartışılacaktır. Osmanlı İmparatorluğunun son yıllarından 1980’lere uzanan geniş bir zaman aralığında çevirmenlere, çeviri pratiklerine, yayıncılık piyasasının değişen koşullarına ve toplumun geçirdiği köklü değişimleri romanın ana Neveser’in gözünden okuduğumuz Kafes çeviriyi karmaşık kadın-erkek, eski-yeni, arada kalmışlık metaforlarıyla işlemektedir. Bu makalenin iki temel amacı vardır. Biri kurgusal eserlerin gerçekliğe ayna tuttukları yaklaşımından yola çıkarak romanı anlatılan döneme ait alternatif bir tarihsel anlatı olarak irdelemektir. İkinci amaç ise, Kafes’i ve tüm eserin ana izleğini oluşturan çeviriyi “transmesis” kavramı ışığında ele almaktır.

show abstract

Section: Kuramsal çErçeve Ve Yöntemunclassified

“…Bu yönüyle transmesis Beebee'ye göre çeviri sürecine ilişkin yepyeni bir bakış açısı sunabilir. Yazarın tabiriyle ifade edilecek olursa, "çevirinin kara kutusuna (inside the translation's black box)" (Beebee, 2012) nüfuz edebilmeyi sağlar.…”

Section: Selim İleri'nin Kafes Romanında çEvirmen Figürüunclassified

“Kafes” as a Metaphor of “Translation” and “In Betweenness”

İZCİ,

ERKUL YAĞCI

2023

Çeviribilim Ve Uygulamaları Dergisi

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Introduction: Transmesis and Postcolonial Reason

Cited by 1 publication

References 0 publications

“Kafes” as a Metaphor of “Translation” and “In Betweenness”

“Kafes” as a Metaphor of “Translation” and “In Betweenness”

Contact Info

Product

Resources

About