Introduction: The Shared Space of Action

Modelling Translation as a Theatre of the Mind: reporting clauses and inward affect

“…Mirror neurons ("neuróniosespelho") e embodied cognition ("cognição encarnada") são os conceitos que explicam a relação entre espectadores e atores num espaço teatral. A teoria dos neurônios-espelho argumenta que a mesma parte do cérebro acende quando um faz uma ação e o outro observa o fazer (FALLETTI, 2016). Como o texto nos coloca em experiências concretas, é menos óbvio aos olhos e à mente do que como o mesmo é conseguido por meios teatrais convencionais.…”

“…Um ator pode criar um efeito nos espectadores sem sequer se mexer. Na antropologia teatral é chamado pre-expressive level ("nível pré-expressivo") (FALLETTI, 2016). O conceito de Falletti de desequilíbrio não verbal enfatiza o contínuo entre o físico e o emocional, trabalhando em conjunto para criar a energia que o corpo de um ator emana.…”

“…Entram no corpo gritante e produzem mentalmente a expressão visual de uma pessoa que grita, e talvez o som, o seu comprimento e o tom. Enquanto o Outro grita, os seus espectadores experimentam o efeito de uma forma semelhante à que o intérprete e o espectador coperformam num espaço teatral, tal como explicado pela teoria do neurônio espelho (FALLETTI, 2016). Por outro lado, a presença corporal dos tradutores não se dissolve nesta mimese psicosemiótica.…”