Introduction: Saussure today

Abstract

Why, still today, do we find the name of Ferdinand de Saussure featuring prominently in volumes published not only on linguistics, but on a multitude of topics, volumes with titles such as Culture and Text: Discourse and Methodology in Social Research and Cultural Studies (Lee and Poynton, 2000), or the intriguing Plastic Glasses and Church Fathers (Kronenfeld, 1996)? It is to this question that the present volume attempts to bring at least a partial answer, by looking afresh at the intellectual background to Saussure's work, the work itself, its impact on European structuralism in general and linguistics in particular, and its changed but continuing influence today. The titles above, then, are enough to show that nearly a century and a half after his birth, the ideas of this Swiss linguist and thinker still excite interest. He is best known for his Cours de linguistique générale, edited after his premature death from the notes of students who had attended his lectures and first published in 1916. This 'Course in general linguistics' has gone through numerous editions in France, has been translated into numerous languages, and has had an influence far beyond the area of linguistics. This book, however, is far from being the sole reason for his importance as a thinker, the recognition of which has gone through various phases since his death. In his own lifetime, he was regardedand regarded himself-primarily as a historical linguist who had made his mark with a brilliant and precocious study in Indo-European linguistics. At the turn of the nineteenth and twentieth centuries, general linguistics, as a discipline that examines how language works and how best to describe the current state of a living language (as opposed to tracing the history of past language states), was barely constituted; Saussure was one of the main thinkers who contributed to establishing the principles of the discipline as we know it today. However, although the Cours, on first being published, was received with praise by a few, and with a more muted mixture of praise and criticism by others, it was largely ignored in many quarters. In particular, in the English-speaking world references to it were almost non-existent (see Sanders, 2000a). It would only be in the mid-twentieth century that the significance of Saussure's thought came to be realised, initially in the context of the structuralist movement. 1

Patient Safety in Medication Nomenclature: Orthographic and Semantic Properties of International Nonproprietary Names

“…In linguistics, the descriptors formal and semantic are often dichotomized to compare, respectively, the written or phonetic form of a word and its underlying conceptual meaning(s). These are inseparable facets of natural language, but the distinction is useful for analytical purposes [ 22 ].…”

‘La Tour de Babel,’ 35 years later: challenges and tools relating to the translation of archival terminology from English to French

“…It became hugely influential and today Saussure is regarded as 'one of the main thinkers who contributed to establishing the principles of the discipline [of linguistics] as we know it today.' 32 The following quote from Saussure seems to summarise the issue at hand here, which is the problematics of translation of archival terminology: 'If words had the job of representing concepts fixed in advance, one would be able to find exact equivalents for them between one language and another. But this is not the case.'…”