Intérpretes de libras-português: dificuldades e desafios no contexto jurídico

Abstract

No Brasil, produções acadêmicas ou iniciativas de profissionalização voltadas a intérpretes de Libras-Português na esfera jurídica ainda são incipientes. Considerando tal contexto, esta pesquisa investiga algumas das dificuldades e desafios enfrentados pelos profissionais que atuam nos serviços de interpretação de Libras-Português, oferecidos pelo sistema judiciário de Florianópolis, Santa Catarina. Para atingir tal objetivo, foi adotada a abordagem qualitativa, de cunho exploratório, tendo como instrumento um questionário aplicado a um grupo de dez intérpretes. Foram utilizados referenciais teóricos da área dos estudos da interpretação jurídica e os resultados da pesquisa, ao evidenciarem os contextos de atuação e as dificuldades enfrentadas pelos intérpretes, podem oferecer subsídios para melhor planejamento e prática da profissionalização de intérpretes de Libras-Português que atuam no campo jurídico.

A Importância Da Língua Brasileira De Sinais – Libras E Sua Atuação Efetiva Em Ambientes Jurídicos: Um Paradoxo Legal

“…Afinal, este é um direito garantido pela lei. (Pimentel;Pimentel, 2017;Reckelberg;Santos, 2019;Souza, 2020).…”

“…Alguns autores pontuam a necessidade de profissionalização de interpretes, uma preparação para sua atuação na área jurídica (Reckelberg;Santos, 2019). Porém, conforme o Código de Ética da Febrapils 8 : "Tradutor e Intérprete de Língua de Sinais -é o profissional que traduz e/ou interpreta de uma dada língua de sinais para outra língua de sinais ou para língua oral, ou vice-versa, em quaisquer modalidades que se apresentar" Gonçalves, 2021, p.11).…”

“…A literatura aponta que em casos de julgamentos, nos tribunais de justiça, estes, em sua maioria, não são inclusivos, denunciando a relevância do fato de os operadores do direito reconhecerem a necessidade das pessoas surdas, fazendo-se cumprirem os direitos linguísticos desses cidadãos (Reckelberg;Santos, 2019).…”

Por onde eu começo? intérpretes de libras-português na esfera jurídica

“…Esse modo de observar diferentes perspectivas implicadas na atuação dos intérpretes no âmbito jurídico não é uma sugestão a ser implementada especificamente no contexto brasileiro. Pesquisadores de diferentes países e universidades, tais como Roberson, Russell e Shaw (2011), Mathers (2007), Russell (2002), e pesquisadores nacionais como Santos (2016), Reckelberg (2018), Santos e Sutton-Spence (2018) e Poltronieri-Gessner e Santos (2020, no prelo) propuseram, em seus trabalhos, a relevância de considerar as demandas de tradutores e de intérpretes, das comunidades surdas e do Poder Judiciário. Assim sendo, este texto tem como público-alvo os intérpretes de Libras-Português novatos que atuam no meio jurídico.…”