Interprétation, traduction orale et formes de médiation dans les situations sociales Introduction

Abstract

Dans cette introduction, nous présentons le champ des études sur l’interprétation comme/dans l’interaction, et l’état actuel des recherches qui s’y développent. La compréhension de la construction de ce champ de recherche implique de prendre en compte, non seulement la situation socio-politique mondiale, les phénomènes de mondialisation et de migration, mais aussi les évolutions de différents domaines de recherche au cours des dernières décennies. Les études sur l’interprétation comme/dans l’interaction se trouvent ainsi en relation avec les recherches sur les situations de contacts et les avancées que ce courant a permis de réaliser pour la compréhension de phénomènes tant linguistiques que sociaux, les travaux sur l’accès au droit des migrants, et les études de traduction et interprétation.

La vérité du sexe dans les échographies prénatales : un accomplissement catégoriel, multimodal et socialisant

“…ii) une diversification des situations et des acteurs du côté médical : la relation face à face entre médecin et patient.e dans un cabinet, objet prototypique de la relation de soin, a laissé la place aux relations entre médecins, entre infirmièr.es ou entre infirmièr.es et médecins (Cicourel 2002), entre sage-femmes et patientes (Grosjean 1993), avec la prise en compte de la médiation du côté des interprètes (Ticca & Traverso 2015), ou des accompagnateurs et de la famille entourant la/le patient.e (De Fornel et Verdier 2014, Herbland 2020) ; iii) une multiplication et la décentralisation des espaces constituant l'objet des analyses : cabinets, salles chirurgicales, hôpitaux, interactions au téléphone en situation d'urgence (Greco 2005, Rollet 2012, interventions chirurgicales par visioconférence (Mondada 2011), interactions dans les espaces professionnels dans le cadre de la médecine du travail (Dodier 1993), et salles de simulations médicales avec un mannequin télécommandé depuis une cabine de pilotage (Tisserand 2021).…”