Intercultural translation and the ecology of legal knowledges in the experience of Cherán, Mexico: elements for a new critical and militant legal practice

Contemporary socio-legal studies empirical and global perspectives

“…Aragón Andrade (2019aAndrade ( , 2019b warns, the challenge of people´s lawyers is precisely to legally advise the claims of communities and social movements, without appropriating their protagonist role, nor demobilizing their community struggle process.…”

“…communities (for exceptions, see AragónAndrade, 2019a, 2019b, Carlet 2019, C. Santos 2018.In this chapter, we propose to delimit and deepen the conceptual contours of people´s lawyering and transnational legal activism. Based on our research trajectories engaged in the sociology of law and the field of human rights, we are interested in contributing to a conceptual reflection on people´s lawyering and transnational legal activism, seeking to understand the specificities of these practices, as well as the forms and contexts in which they intersect.…”

El trabajo de coteorización en la antropología jurídica militante. Experiencias desde las luchas por el autogobierno indígena en México

“…Número 06: 75-106 boración, en el que convergen, con fines pragmáticos -siempre los que impone la lucha-, los conocimientos de las ciencias sociales (en mi caso del derecho y la antropología) con los propios de las comunidades indígenas. En otras palabras, es un trabajo basado en la traducción intercultural -en tanto herramienta para habilitar la inteligibilidad entre distintas formas de conocimiento-y en la ecología de saberes -como recurso que posibilita la generación de un nuevo conocimiento o una nueva práctica de conocimiento, resultado de la diversidad epistemológica movilizada en la lucha (Santos, 2019;Aragón 2019Aragón , 2020.…”