Integração De Predicados Nominais Em Parser: Uma Experiência Com as Construções Com O Verbo-Suporte Dar Em Português Brasileiro

Abstract

RESUMO Este artigo descreve a metodologia para a integração de predicados nominais, do tipo construções com verbo-suporte (CVS), no analisador sintático automático XIP, que é utilizado pela cadeia de processamento do Português STRING. Trata-se, mais especificamente, de 580 CVS com o verbo dar e um nome predicativo, cujas propriedades sintático-semânticas foram descritas, formalizadas e, em seguida, integradas à gramática do XIP, por meio de regras, a fim de extrair a dependência SUPPORT entre o nome predicativo (Npred) e o verbo-suporte (Vsup). A necessidade de tratar automaticamente as CVS decorre do fato de que elas são diferentes de construções com verbo pleno, possuem estruturas sintáticas complexas, possuem propriedades sintático-semânticas específicas e admitem transformações sintáticas sistemáticas, ainda que lexicalmente determinadas. O conceito de CVS, bem como a abordagem léxico-sintática adotada, segue os princípios teóricos e metodológicos do Léxico-Gramática. Como resultado da integração desses dados ao parser XIP, o sistema atingiu precisão de 85%, abrangência de 87%, acurácia de 80% e medida-F de 86%.

Advérbios compostos do Português do Brasil

“…Contudo, é possível conceber uma adaptação e, assim, generalizar este critério a outras formas linguísticas, incluindo as expressões fixas idiomáticas aqui tratadas. Assim, no caso de o advérbio envolver um nome predicativo (e.g., berro), é possível construir a frase de base desse nome em que se reencontra o sujeito (humano) da construção analisada, e.g., [O Pedro entrou no carro] aos berros # O Pedro deu (uns) berros (sobre as construções com verbo-suporte dar, ver, entre outros, Baptista, 1997;Rassi, 2015;Vaza, 1988). Noutros casos, a possibilidade de inserção de um pronome possessivo demonstra a correferência restrita entre este e o sujeito da construção, e.g., [Nós perdoamos o João] do fundo do nosso/*seu coração.…”

“Este foi outro aspecto que sofreu uma avaliação positiva”: as construções conversas fazer-sofrer

“…Ce travail mettre en évidence une partie de l'étude sur la transformation syntaxique de la Conversion et aborde quelques considérations sur les prédicats nominaux construits avec la paire de verbes 'faire-souffrir'. Dénommée par Gross (1989) comme une opération formelle qui établit une relation d'équivalence paraphrastique entre deux constructions élémentaires, la Conversion a gagné en importance dans les travaux dans le domaine de la description linguistique, parmi lesquels se démarque Barros (2014), Rassi (2015), Santos (2015) et Calcia (2016). Basé sur une méthodologie de description syntaxiquessémantique connue sous le nom de Lexique-Grammaire (GROSS, 1975, 1981, dans cette nouvelle phase de l'étude (CALCIA, 2022), le verbe 'souffrir' n'est plus considéré comme l'une des variantes converses de la classe 'faire-recevoir' , apportant de nouveaux aspects distributionnels aux constructions nominales, enrichissant la description de la Conversion en portugais brésilien.…”

“…Segundo Ranchhod (1990, p. 52) Os exemplos acima representam frases de base construídas com verbos-suporte bastante produtivos em português brasileiro. Tais predicados nominais foram descritos recentemente em estudos sob a perspectiva teórico-metodologica do Léxico-Gramática: as construções com 'dar' foram distribucionalmente analisadas e classificadas pelo estudo de Rassi (2015); os predicados nominais construídos com 'fazer' foram objeto de estudo da pesquisa de Barros (2014); e as construções com o verbo-suporte 'ter' ganharam destaque com uma descrição sintático-semântica realizada por Santos (2015).…”