ABSTRACT30 and 50S ribosomal subunits, released from polysomes upon polypeptide chain termination, possess a high affinity for each other and readily form single ribosomes. Highly purified initiation factor F3(B), acting stoichiometrically, prevents the formation of single ribosomes without promoting their dissociation. These findings are interpreted in terms of a ribosome cycle in which a limiting amount of factor F3(B) controls the number of ribosomes active in protein synthesis, in response to metabolic changes in the cell, by regulating the flow of ribosomal subunits into polysomes or into a sidetrack pool of synthetically inactive single ribosomes. The reported apparent ribosome dissociation activity of F3(B) is explained.In a cell, ribosomes occur in different functional states: ribosomes actively engaged in protein synthesis (present in polysomes), large and small ribosomal subunits, and single ribosomes. Single ribosomes, in contrast to monosomes, do not carry messenger RNA or growing polypeptide chains and are not participating in protein synthesis. Both in proand eukaryotic cells, translating ribosomes frequently undergo exchange of their two subunits, apparently by dissociation after each passage over messenger RNA and reformation from a pool of ribosomal subunits that continuously recycle through polysomes (1-5). By contrast, single ribosomes, at least in mammalian cells, are not in rapid equilibrium with polysomes or ribosomal subunits (6-9).When the over-all rate of protein synthesis decreases, single ribosomes accumulate at the expense of polysomes, while the size of the ribosomal subunit pool remains essentially unchanged (6,8,10,11). The accumulation of single ribosomes was first interpreted as evidence that they are released from polysomes on polypeptide chain termination, and thus are obligatory intermediates of the ribosome cycle intervening between polysomes and the ribosomal subunit pool (11)(12)(13)(14). Accordingly, the dissociation of single ribosomes would be required for protein synthesis to proceed. One of the three known initiation factors for protein synthesis found associated with 30S ribosomal subunits (15), F3(B)* (16-19), also appears to dissociate single ribosomes under defined conditions in vitro (18-21), and was postulated to mediate the dissociation step (20,21).Recently, however, evidence was presented that ribosomes dissociate directly into subunits upon termination of protein synthesis, and that single ribosomes are formed by association of subunits present in the pool (22). Protein synthesis in Escherichia coli extracts diluted sufficiently to prevent the reformation of ribosomes from subunits results in the conversion of polysomes to ribosomal subunits, not single ribosomes, even though single ribosomes do not noticeably dissociate under these conditions. When protein synthesis is allowed to occur in a more concentrated mixture of isotopically heavy and excess light cell extracts, single ribosomes accumulate; those originating from fully heavy polysomes are entirely of ...