“…The dynamics of mutual understanding are an integral part of how we understand human cognition in context (e.g., Dale, Fusaroli, Duran, & Richardson, 2013;Fusaroli, Demuru, & Borghi, 2012;Schilbach et al, 2013), and are becoming crucial components in the development of human-computer interfaces (Loth, Jettka, Giuliani, & De Ruiter, 2015;Sugiyama, Meguro, Yoshikawa, & Yamato, 2018), and clinical assessments of social functioning (Dwyer, David, McCarthy, McKenna, & Peters, 2019;Hopkins, Yuill, & Keller, 2016;Schilbach et al, 2013). However, the extent to which they vary and adapt to different contextual constraints (e.g., a casual chat vs. reaching a joint decision at work vs. helping a child in developing their language) is only now starting to be systematically investigated (Colman & Healey, 2011;Cox et al, 2022aCox et al, , 2022bDideriksen, Christiansen, Tylén, Dingemanse, & Fusaroli, 2023;Healey, Purver, & Howes, 2014). Similarly, while it is acknowledged that cross-linguistic and cross-cultural variations play a crucial role in human behavior and cognition (Christiansen, Contreras Kallens, & Trecca, 2022;Cox et al, 2022aCox et al, , 2022bHenrich, Heine, & Norenzayan, 2010;Trecca, Tylén, Højen, & Christiansen, 2021), very little is known about how conversational dynamics systematically vary and adapt to diverse languages and cultures.…”