Indirekte Redewiedergabe im Deutschen und Schwedischen. Redeindizierende Verben im Schwedischen als Substitut für den deutschen Referatkonjuktiv

Die Übersetzung des deutschen Referatkonjunktivs in festlandsskandinavische Sprachen

“…In diesem Abschnitt werden die in den zur Diskussion stehenden Sprachen vorhandenen Mittel zur Signalisierung von Redewiedergabe und die damit verbundenen Probleme der Abgrenzung der Redewiedergabe übersichtlich behandelt. Der Abschnitt ist eine komprimierte Version der Darstellung in Nystrand (2017). Sandahl (2011:128) In fiktionalen Texten müsste grundsätzlich die Möglichkeit bestehen, sich beliebig der direkten oder der indirekten Rede zu bedienen.…”

“…Dieser Abschnitt enthält fünfzehn Auszüge aus dem Roman, wo der schwedische Übersetzer redeindizierende Verben hinzugefügt hat. Es wird von den Beispielen in Nystrand (2017) ausgegangen, denen die dänischen und norwegischen Übersetzungen folgen. 11 Die letzteren werden aus Platzgründen nebeneinander präsentiert.…”

“…In der vorliegenden Arbeit wird auf eine besonders häufige Übersetzungsstrategie in der schwedischen Übersetzung fokussiert, das Hinzufügen redeindizierender Verben, die mit den entsprechenden Textstellen in den dänischen und norwegischen Übersetzungen verglichen wird. Diese schwedischen Textstellen wurden schon in Nystrand (2017) ausführlich behandelt.…”