Indian English Dictionary in Oup Paradigm

Abstract

Многовековая история английской лексикографии и развитие издательских домов привели к постепенному формированию требований к макро-и микроструктуре словарей. При этом признание изменений лексической системы английского языка в результате колонизации и глобализации способствовало пониманию необходимости создания и изучения лексикографической продукции, описывающей не только национальные, но и вторичные варианты английского языка. Цель этой статьи заключается в комплексном изучении словаря Common Indian Words in English, опубликованного Р. Е. Хокинсом в 1984 году издательским домом OUP. Словарь рассматривается не столько как историческое явление, сколько как часть современной лексикографии, в рамках которой сформировались четкие требования к словарной продукции. Ключевые слова: английская лексикография, критический анализ, парадигма глобального английского, родные и вторичные варианты английского языка. Битко Н. С. Словники індійської англійської в пардигмі Oxford University Press. Багатовікова історія англійської лексикографії та розвиток видавничих домів привели до поступового формування вимог до макро-і мікроструктури словників. При цьому визнання змін лексичної системи англійської мови в результаті колонізації і глобалізації сприяло усвідомленню необхідності створення і вивчення лексикографічної продукції, яка описує не тільки національні, а й вторинні варіанти англійської мови. Мета цієї статті полягає в комплексному вивченні словника Common Indian Words in English, опублiкованого Р. Е. Хокінсом 1984 року видавничим домом OUP. Словник розглядається не стільки як історичне явище, скільки як частина сучасної лексикографії, в рамках якої сформувалися чіткі вимоги до словникової продукції. Ключові слова: англійська лексикографія, критичний аналіз, парадигма глобальної англійської, рiднi та вторинні варіанти англійської мови. Bytko N. S. Indian English dictionary in OUP paradigm. Throughout its history, Oxford University Press (OUP) has developed guidelines towards dictionary compilation on macroand microstructure; they were most accurately implemented in OED. With the genesis of multiple native and non-native varieties and a growing demand for the compilation and analysis of the dictionaries defining them, the guidelines got further development. They were fully implemented in the multifarious native varieties dictionaries while the majority of nonnative varieties can still boast only random publications on localisms. Within OUP policy on international lexicon documentation, Common Indian Words in English (CIWE) was one of the first dictionaries assigned to depict loan words from autochthonous languages. It was compiled by R. E. Hawkins and published in 1984. Originally, the dictionary was planned to be a Supplement to Little Oxford Dictionary. Nevertheless, development of Indian English, growing interest in India, in its history and culture and in lexical borrowings from local languages justified the compilation of a separate volume. This article is aimed at CIWE complex study based on critical scrutiny principles...