In search of an ordinary translator: translator histories, working practices and translator–publisher relations in the light of archival documents

Paloposki, Outi

doi:10.1080/13556509.2016.1243997

Cited by 34 publications

(13 citation statements)

References 13 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…The focus on the significance of archival sources in translation historiography has increased as it became clear that they provide a unique vantage point to the working and living conditions of translators and help foreground the translator's agency (Paloposki 2017). Archival material can involve any personal or public documents preserved at an institution or in a private collection, for the purposes of translation history.…”

Section: Methodologies In Translation Historiographymentioning

confidence: 99%

Translation Historiography

Gürçağlar

2022

Слово.ру: балтийский акцент

View full text Add to dashboard Cite

The article offers an overview of the development of translation history during the past decade. It focuses on recent debates, research areas and methodological avenues in translation history with special emphasis on interdisciplinarity. Driven by a move away from a Euro-centric view of translation, researchers have become interested in producing connected and comparative histories of translation. The dialogue with the general field of history has led to the adoption of new methods and forms of analysis, such as microhistory, histoire croisée, archival research, oral history and digital translation history, and to the birth of new areas of research such as the role of translation in conflict and war.

show abstract

Section: Methodologies In Translation Historiographymentioning

confidence: 99%

Translation Historiography

Gürçağlar

2022

Слово.ру: балтийский акцент

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Etnografisessa tutkimuksessa käytetään myös bibliografisia aineistoja ja arkistodokumentteja; kiinnostuksen kohteena voi olla esimerkiksi tietyn aikakauden käännös-ja tulkkaustoiminta (Kujamäki & Paloposki 2015). Historiallinen tutkimus voi kohdistua myös yhteen henkilöön, esimerkkinä Paloposken tutkimus Samuli Suomalaisesta (1850-1907) kääntäjänä (Paloposki 2017).…”

Section: Toimijoiden Toimintaympäristön Ja Vastaanoton Tutkimusunclassified

Käännöstiede ja sen menetelmät

Tiittula¹,

Kolehmainen²

2020

Kielentutkimuksen Menetelmiä I-Iv

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Raffo 1994: 80). Za przekładami niebezpośrednimi stoją więc najczęściej dostosowane do szczególnych okoliczności decyzje wydawnicze oraz złożone osobiste i estetyczne motywacje, które należy rozpatrywać indywidualnie, rekonstruując "mikrohistorie" tłumaczy i przekładów (Paloposki 2017). Ogrom wiedzy na ten temat skrywają archiwa, wciąż w niewielkim stopniu wykorzystywane w badaniach translatologicznych (por.…”

Section: Rybka Z Drugiej Ręki Wyzwania Terminologiczne I Metodologiczneunclassified

Przekłady niebezpośrednie w polsko-włoskich relacjach literackich w dwudziestym wieku. Rekonesans zagadnienia

Kłos¹

2018

View full text Add to dashboard Cite

Indirect Translation in the 20th-Century Polish-Italian Intercultural Exchange: A Reconnaissance The aim of the paper, which brings together the results of a pretiminary research, is to provide an overview of selected issues and textual practices related to indirect translation in the Polish-Italian intercultural exchange in the 20th century. In Polish literary translation studies, the significance of indirect translation has been seriously undervalued, especially in research on literary translation from Polish as a source language. Many classical works prominent of Polish authors (e.g. Witold Gombrowicz, Czesław Miłosz, Stanisław Lem) were published in Italy as a result of indirect translation via one of the "central" languages, usually French or English, or by a bilingual team of translators. After discussing main terminological and methodological issues, the study presents two "microhistorical" examples-La casa delle donne: Zofia Nałkowska's Dom kobiet translated in 1930 by Sibilla Aleramo via intermediary translations into French and Italian, and Witold Gombrowicz's Ferdydurke, translated into Italian in 1961 by Sergio Miniussi via French and Spanish, under the supervision of Konstanty A. Jeleński. These two cases, exemplify different text typologies and practical approaches to the translation process.

show abstract

In search of an ordinary translator: translator histories, working practices and translator–publisher relations in the light of archival documents

Cited by 34 publications

References 13 publications

Translation Historiography

Translation Historiography

Käännöstiede ja sen menetelmät

Przekłady niebezpośrednie w polsko-włoskich relacjach literackich w dwudziestym wieku. Rekonesans zagadnienia

Contact Info

Product

Resources

About