Herpes simplex virus (HSV) ICP27 is an essential and multifunctional regulator of gene expression that modulates the synthesis and maturation of viral and cellular mRNAs. Processes that are affected by ICP27 include transcription, pre-mRNA splicing, polyadenylation, and nuclear RNA export. We have examined how ICP27 influences the expression of the essential HSV tegument protein and transactivator of immediate-early gene expression VP16. We monitored the effects of ICP27 on the levels, nuclear export, and polyribosomal association of VP16 mRNA and on the amount and stability of VP16 protein. Deletion of ICP27 reduced the levels of VP16 mRNA without altering its nuclear export or the stability of the encoded protein. However, the translational yield of the VP16 mRNA produced in the absence of ICP27 was reduced 9-to 80-fold relative to that for wild-type infection, suggesting a defect in translation. In the absence of ICP27, the majority of cytoplasmic VP16 mRNA was not associated with actively translating polyribosomes but instead cosedimented with 40S ribosomal subunits, indicating that the translational defect is likely at the level of initiation. These effects were mRNA specific, as polyribosomal analysis of two cellular transcripts (glyceraldehyde-3-phosphate dehydrogenase and -actin) and two early HSV transcripts (thymidine kinase and ICP8) indicated that ICP27 is not required for efficient translation of these mRNAs. Thus, we have uncovered a novel mRNA-specific translational regulatory function of ICP27.Lytic infection by herpes simplex virus type 1 (HSV-1) is characterized by shutoff of host protein synthesis and the temporally regulated expression of three classes of viral genes: immediate-early (IE), early (E), and late (L) (reviewed in reference 66). The infectious cycle is initiated by the virion transactivator VP16, which upon delivery into host cells acts in concert with cellular factors to induce the expression of the five IE genes. Four of these encode nuclear regulatory proteins (ICP0, ICP22, ICP4, and ICP27) that orchestrate the timely expression of the E and L genes. ICP27 plays an indispensable role in the viral life cycle (41, 67). ICP27 is necessary for efficient expression of some E genes, including a subset of those that encode proteins required for DNA replication (83). Hence, ICP27-null mutants display a partial defect in viral DNA replication. ICP27 also promotes the expression of most L genes (11, 41, 45,62,63,67,75) and is required for the so-called delayed shutoff of host protein synthesis (19,20,67,79). How ICP27 performs its various functions remains poorly defined; however, it is becoming increasingly evident that ICP27 modulates virtually every aspect of mRNA metabolism, including primary transcription, polyadenylation, splicing, nuclear export, and mRNA stability (reviewed below).It was initially assumed that the effects of ICP27 on HSV-1 gene expression were mediated primarily at the transcriptional level. Indeed, ICP27 is required for the transcription of at least two viral l...