Il gioco e il massacro

New energies for the regeneration of the built environment

“…Res amissa (Caproni, 1991) Affrontare il tema della transizione energetica può sembrare quasi un atto dovuto di fronte alla ben nota condizione di crisi dell'attuale contesto socioeconomico. In realtà, come diceva Flaiano più di cinquant'anni fa, «siamo in un'epoca di transizione, come sempre» (Flaiano, 1970): è infatti ormai da lungo tempo che la crisi energetica, così come quelle climatica, ambientale ed ecologica, prospettano l'esigenza di una decisa transizione verso un diverso modello di produzione e consumo, fondato su un più equilibrato rapporto tra uomo e natura. Peraltro, la forza tellurica dell'uomo come agente di modificazione degli ecosistemi e della superficie terrestre era già stata riconosciuta da Antonio Stoppani nel 1873, con la definizione di "era antropozoica", il concetto poi ripreso da Revkin nell'idea di Antropocene (Revkin, 1992).…”

“…Addressing the issue of energy transition may almost seem necessary in the face of the widely known contemporary socioeconomic crisis. Actually, as Flaiano said more than fifty years ago, «we are in an age of transition, as always» (Flaiano, 1970). In fact, it has been a long time now that the energy crisis, as well as the climate, environmental and ecological crises, have been prospecting the need for a decisive transition to a different model of production and consumption, based on a more balanced relationship between man and nature.…”