Ideologi Dalam Penerjemahan Budaya: Analisis Pada Novel Terjemahan “Negeri 5 Menara” Karya Ahmad Fuadi

Fadly, Ahmad

doi:10.17509/bs_jpbsp.v16i2.4477

Cited by 2 publications

(2 citation statements)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…Therefore, this study aims to analyze the implicatures in Ahmad Fuadi's novel "Negeri 5 Menara," with a more specific focus on the principle of politeness. In addition, the existing literature has investigated this literary work from different perspectives such as code-mixing and code-switching (Rohmani, Fuady, and Anindyarini 2013;Yuliana, Dewi, andSatria 2022), religious values (F. Fitriani 2021;Yumnah 2019;Lestari, Supriyono, and Alfiawati 2021;Margawati 2022), and translation studies (Fadly 2016;Akrom 2013;C. N. Fitriani 2014); however, rarely have studies been done that examined this novel from the standpoint of politeness.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Conversational implicatures in “Negeri 5 Menara”: is the principle of politeness violated?

Mustofa

2023

In. Lang. Cul. & Com.

View full text Add to dashboard Cite

It is widely known that there are instances in which the principle of politeness is violated not only in verbal conversations but also in written ones such as those found in novels. Therefore, this study aimed to investigate the violations of the principle of politeness in a novel in order to understand every hidden meaning in the conversations. This study is descriptive-qualitative in nature. The data used in this research were taken from the novel "Negeri 5 Menara" authored by Ahmad Fuadi. The data were collected using a document analysis process that included skimming, reading, and interpreting. The collected data were analyzed using an interactive analytical model, including data collection, data display, data reduction, and conclusion drawing. The findings suggest that Ahmad Fuadi's novel "Negeri 5 Menara" features implicatures going against the principle of politeness. The principle of the politeness has been violated in 73 instances, including 12 violations against the maxim of wisdom, six against the maxim of generosity, ten against the maxim of praise, 16 against the maxim of humility, eight against the maxim of sympathy, and 21 against the maxim of agreement. The maxim of generosity is the one that is violated the least frequently, whereas the maxim of agreement is the most frequently violated. The current findings suggest that it is important to comprehend the nuances of interactions with cultural underpinnings. In so doing, no one involved in a conversation will misunderstand what is being said. In the education context, the principle of politeness fosters collaboration between teachers and students, as well as positive behavior and motivation. Finally, the findings reflect bi/multilingualism by recognizing multiple languages that blur linguistic boundaries. Therefore, it is also possible to use the languages that students bring to classrooms as resources rather than as barriers to learning. Finally, suggestions for future research are also discussed.

show abstract

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Conversational implicatures in “Negeri 5 Menara”: is the principle of politeness violated?

Mustofa

2023

In. Lang. Cul. & Com.

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…There are several previous studies In CSI translation. The research on the ideology of translating cultural terms and translation accuracy in novel translation finds that the translator adopted the ideology of foreignization and that ideology positively impacted translation quality (Fadly, 2016). Additionally, Kurnia and Bram (2021) examined the CSI translation in Indonesian poems using Newmark's (1988) and Vinay and Darbelnet's (1958) and finds out that several procedures are adapted to the process of translation.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

The Translation of Culture-Specific Items in Ngeri-Ngeri Sedap Movie

Adawiyah,

Andriyanti,

Ashadi

et al. 2023

LiNGUA J.

View full text Add to dashboard Cite

Translating culture-specific items (CSI) is difficult because the cultural items of the source language do not necessarily have the exact equivalent in the target language. This study aimed to describe the types of CSI in Ngeri-Ngeri Sedap movie based on Newmark’s (1988) categorization, Molina and Albir’s (2002) translation technique, and the translation norms. It employed descriptive qualitative research, and the data were collected using note-taking technique. The study results found 60 cultural items based on Newmark’s parameter types. The most frequently employed CSI type is socio-culture, with 29 data instances. Additionally, the category of the organization was observed in 20 instances, material culture was found in 8 instances, gesture and habit were present in 2 instances, and ecology was represented in 1 instance of data. 10 out of 18 translation techniques were used, but the most widely used translation technique was the literal translation, with 16 instances. Meanwhile, three dominant techniques were literal, adaptation, and generalization, which became the translation norms of CSI. The literal translation technique shows the closeness of SL (Source Language) and TL (Target Language) so that several concepts already have equivalents following the meaning of the SL.

show abstract

Ideologi Dalam Penerjemahan Budaya: Analisis Pada Novel Terjemahan “Negeri 5 Menara” Karya Ahmad Fuadi

Abstract: Abstrak Negeri 5 Menara

Cited by 2 publications

References 0 publications

Conversational implicatures in “Negeri 5 Menara”: is the principle of politeness violated?

Conversational implicatures in “Negeri 5 Menara”: is the principle of politeness violated?

The Translation of Culture-Specific Items in Ngeri-Ngeri Sedap Movie

Contact Info

Product

Resources

About