Identificando os núcleos aplicativos baixos no crioulo guineense e no tupinambá (família tupiguarani)

Abstract

RESUMONeste trabalho, descrevemos e discutimos a manifestação de núcleos aplicativos baixos em duas línguas geneticamente não relacionadas: o crioulo guineense 4 (CG) e o tupinambá 5 (família tupiguarani), tendo como base a tipologia estabelecida por Pylkkänen (2002, 2008) e ampliada por Cuervo (2003). Através dos dados observados nas duas línguas, identificamos, além dos dois tipos de morfemas aplicativos baixos postulados por Pylkkänen -to-the-possession-of e from-the-possessionof, o outro tipo definido por Cuervo como de posse estática-(at). Em cada uma das línguas, esses três tipos de núcleos aplicativos são expressos pela mesma estrutura: dative shift em CG e possessorstranding em tupinambá. PALAVRAS-CHAVES: línguas crioulas, línguas indígenas, núcleos aplicativos baixos, dativo, ascensão de possuidor. ABSTRACTIn this work, we aim to describe and discuss the occurrence of low applicative heads in two genetically non-related languages: Guiné-Bissau Creole (GBC) and Tupinambá (Tupi-Guarani family), based on the typology established by Pylkkänen (2002, 2008) and expanded by Cuervo (2003). Through the observed data, we have identified not only the two types of low applicative heads postulated by 1 A parte deste artigo sobre o crioulo guineense (CG) é baseada na Tese de Doutorado, defendida em 2017 pela segunda autora e orientada pela primeira autora. 2 Universidade Federal do Rio de Janeiro/ Museu Nacional. 4 O crioulo guineense ou kriol é formado pelo português europeu, língua do superstrato, e por línguas africanas da família nigero-congolesa, línguas do substrato. O CG é falado em Guiné-Bissau, país situado na costa ocidental africana. 5 O tupinambá é uma língua da família tupi-guarani já extinta, que foi falada na costa do Brasil. Seus registros datam dos séculos 16 e 17. Todos os dados do tupinambá aqui apresentados foram extraídos das gramáticas de Anchieta (1595), Figueira (1687) e Lemos Barbosa (1956). , but also the other type defined by Cuervo as static possession (at). In each language, the three types of applicative heads are expressed through the same structure: dative shift in Guiné-Bissau and possessor stranding in Tupinambá. KEY-WORDS:creole languages, indigenous languages, low applicative heads, dative shift, possessor stranding. INTRODUÇÃOEste trabalho visa a descrever e discutir as construções aplicativas por nós identificadas em duas línguas geneticamente não-relacionadas: o crioulo guineense (Guiné-Bissau (GB)) e o tupinambá (família tupi-guarani), tendo como base a tipologia estabelecida por Pylkkänen (2002, 2008) e ampliada por Cuervo (2003) para os núcleos aplicativos baixos. À luz da Morfologia Distribuída (Marantz, 1997), Pylkkänen postula a existência não só de núcleos aplicativos altos, mas também de dois núcleos aplicativos baixos que envolvem a noção de transferência de posse em duas direções opostas: to-the-possession-of e from-the-possession-of. Cuervo enriquece a investigação sobre os núcleos aplicativos baixos, ao sugerir a existência de mais um tipo: o de posse estática (at)...