Siculi bilingues? Latin in the inscriptions of early Roman Sicily*

La elección lingüística en la moneda, ¿un marcador de identidades? Casos de incoherencia entre las leyendas monetarias y el registro epigráfico

“…No obstante, Chaker (2013) ve el "embrión" de una posible epigrafía oficial líbica en Centrémonos en Sicilia para analizar algunos ejemplos de este fenómeno. Esta isla es un laboratorio perfecto de contactos culturales, entre los que sobresalen los lingüísticos y epigráficos (Tribulato 2012): los pueblos indígenas, que hablaban al menos tres lenguas diferentes (sículo, sicano y élimo), interactuaron con los colonos fenicios y griegos desde el siglo X a. C. Posteriormente, como consecuencia de los conflictos bélicos que se desarrollaron en Sicilia desde el siglo V a. C. entre griegos, cartagineses y romanos, se introdujeron nuevos elementos lingüísticos en la isla. Estos contingentes, a su vez, se sirvieron de soldados extranjeros, provenientes de la península itálica, península ibérica, Baleares y norte de África, pagados a sueldo para defender sus intereses (Tagliamonte 1994;Quesada 1994;Castrizio 2000;Graells 2014).…”