“I Don’t Know, I’m Just the Interpreter”: A first approach to the role of healthcare interpreters beyond bilingual medical encounters

Abstract

Researchers have long been preoccupied with the issue of role in healthcare interpreting. However, most studies approach this construct in the course of medical consultations, leaving somewhat unattended other spaces and activities in which interpreters also participate. This paper aims to contribute to a better understanding of the healthcare interpreters’ role in these areas. Drawing on participant observation, I examined the roles played by five interpreters at a hospital in Madrid for five months in activities different to provider-patient interactions (e.g. waiting with patients). Seven key roles were identified outside medical consultations: intercultural and moral mediator, patient advocate, institutional navigator, healthcare ambassador, information miner and companion/conversation partner. A key finding is that most events in which interpreters participate occur outside medical consultations, which makes it essential to shift the attention to the roles played in these alternative spaces. Understanding the role of healthcare interpreters in different activities within the realm of healthcare scenarios is essential to construct an accurate vision of what being just an interpreter really means.

Mujeres migrantes y LMD. Hacia la generización de la comunicación con población extranjera

“…Las ONG y sus programas de voluntariado cubren a día de hoy gran parte de las necesidades comunicativas de la población extranjera, en ocasiones con escasos recursos, pero repletas de solidaridad y compromiso social (Foulquié et al 2018, Valero-Garcés y Monzón 2018, Álvaro Aranda 2021.…”