We build an augmentation of the Masur-Minsky marking complex by Groves-Manning combinatorial horoballs to obtain a graph we call the augmented marking complex, AM(S). Adapting work of Masur-Minsky, we show that this augmented marking complex is quasiisometric to Teichmüller space with the Teichmüller metric. A similar construction was independently discovered by Eskin-Masur-Rafi. We also completely integrate the Masur-Minsky hierarchy machinery to AM(S) to build flexible families of uniform quasigeodesics in Teichmüller space. As an application, we give a new proof of Rafi's distance formula for T (S) with the Teichmüller metric. We have included an appendix, in which we prove a number of facts about hierarchies that we hope will be of independent interest.Theorem 1.1. The augmented marking complex, AM(S), is MCG(S)-equivariantly quasiisometric to T (S) in the Teichmüller metric.A large part of this paper is spent adapting the Masur-Minsky hierarchy machinery for M(S) and P(S) to AM(S). We use these augmented hierarchies for AM(S) to build families of uniform quasigeodesics called augmented hierarchy paths, and derive a version of Rafi's distance formula for the Teichmüller metric (Theorem 2.10), thereby completing the unification of the coarse geometries of MCG(S) and T (S) in the Weil-Petersson, and Teichmüller metrics by a common framework developed in [7,19,20,24,25]. In a recent paper, Eskin-Masur-Rafi [12] used AM(S) and augmented hierarchy paths, which they independently discovered,