Homologous recombination (HR) is the predominant mechanism for double-strand DNA break repair in Escherichia coli, but recently non-homologous end joining (NHEJ) was described involving the Ku-like GAM protein of bacteriophage Mu (MuGam), sparking interest into its biology and utility as a model for a DNA-end binding protein. MuGam binds to DNA ends, but how it interferes with DNA repair enzymes or transcription in living cells remains elusive. In E. coli, RNA polymerase secondary channel interactors, such as DksA and GreA, have been shown to play a role in the coordination of transcription with DNA replication and break repair. Here we show that MuGam inhibits break repair by slowing down RecBCD resection and impeding HR in live bacteria. Loss of GreA restores DNA break repair in the presence of MuGam, in part by releasing MuGam from the DNA. Furthermore, using MuGam as a DNA break sensor, we found that DSBs are generated when translation is inhibited and more so in the presence of GreA supporting the model where uncoupling of transcription and translation increases transcription/replication collisions. Significantly, this work reveals that modulation of RNA polymerase processivity can impact DNA break repair in presence of a Ku-like protein.