Hollywood Slang in Spanish Translations

Schlauch, Margaret

doi:10.2307/451134

Cited by 1 publication

(1 citation statement)

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…Although at this time the major milestones on translation do not reflect specifically on the translation of dialectally marked texts and few side articles on the subject are produced -for example an article by Schlauch (1939) on the (lack of) Spanish translation of slang in Hollywood films. Philosophical reflection on translation opens the possibilities of this type of translation by suggesting that the reader can be brought closer to the target culture, providing the translator with freedom to experiment formally with the work so far as permitted by intelligibility.…”

Section: The First Half Of the Twentieth Centurymentioning

confidence: 99%

Una lectura dialectal de la historia de la traducción

Galvis

2013

MonTI

View full text Add to dashboard Cite

The translation of dialect is one of the most difficult and yet interesting challenges facing literary translators. Although theoretical contributions about dialect translation develop mainly from 1960, this article proposes a historical reading of the history of translation from antiquity to the first half of the 20 th century, inquiring about the "implications" that the milestones of translation might have had on the translation of dialect. Since dialect texts are conceived within a political hierarchy of language, a parallelism is established between "dialect-standard" and "vernacular language-dominant language". The emergence of terms and practices relevant for dialect translation (foreignization, literalism, orientalism, etc.) is also traced and analyzed. ResumenLa traducción de variedades dialectales es uno de los retos más difíciles y a la vez interesantes que enfrentan los traductores literarios. Si bien los aportes teóricos acerca de la traducción dialectal surgen principalmente a partir de 1960, el presente artículo propone una lectura histórica de la traductología desde la antigüedad hasta la primera mitad del siglo XX indagando acerca de las "implicaciones" que los grandes hitos traductológicos hubieran podido tener para la traducción de dialectos. Ya que los textos dialectales se conciben dentro de una jerarquización política de la lengua, se propone un paralelismo entre "dialecto-estándar" y "lengua vernácula-lengua dominante". Se rastrea y analiza igualmente el surgimiento de términos y movimientos relevantes para la traducción dialectal como extranjerización, literalismo y orientalización, entre otros.

show abstract

Section: The First Half Of the Twentieth Centurymentioning

confidence: 99%

Una lectura dialectal de la historia de la traducción

Galvis

2013

MonTI

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Hollywood Slang in Spanish Translations

Cited by 1 publication

References 0 publications

Una lectura dialectal de la historia de la traducción

Una lectura dialectal de la historia de la traducción

Contact Info

Product

Resources

About