Diffi culties in measuring small-scale light heterogeneity in forest understories is refl ected in the classifi cation of species, conventionally based on their responses to gaps or shade, rarely present in uniform conditions in space and time. Spatial and temporal heterogeneity expressed as a contrast between direct vertical light and light coming from the surroundings allows for a better assessment of the understory light environment and thus of the effect of its variation on species performance. Using repeated measures, we evaluated the effect of vertical light, contrast, and distance to the gap center on the performance of transplanted seedlings of Alnus acuminata, Cornus excelsa, Liquidambar styracifl ua, Quercus laurina and Persea americana. Highlands of Chiapas between 1999 and 2005 in eight plots of pine-oak forest, each one with a small gap in the middle. Illumination was evaluated with hemispherical photographs at the beginning and the end of the study. We measured stem slenderness and survival after one, two, four, and six years following transplantation. Distance had an effect on survival of Alnus and Liquidambar. Vertical light only had an effect on Liquidambar slenderness. Contrast explained slenderness of Liquidambar, Cornus and Quercus, and survival of Liquidambar, Quercus and Persea conditional on plant age. Initial light contrast predicted the fi nal condition well, which vertical light did not. Contrast between two gradients of the same resource produced a remarkable improvement in the predictive power of light over the performance of the studied species describing the small variations of light in forest understory. Key words: disturbance, light contrast, shade tolerance, sunfl ecks, temporal elasticity.Resumen: Las difi cultades para medir a pequeña escala la heterogeneidad de luz en el sotobosque se refl eja en la clasifi cación de especies, convencionalmente basada en su respuesta al claro o a la sombra, condiciones rara vez uniformes en el espacio y el tiempo. La heterogeneidad espacial y temporal expresada por el contraste entre la luz directa sobre un área (luz vertical) y la luz sobre sus alrededores, permitirá mejorar la estimación del ambiente de luz del sotobosque y de la respuesta de las especies a sus variaciones. Analizamos con medidas repetidas el efecto de luz vertical, contraste y distancia al claro sobre el desempeño de plántulas trasplantadas de Alnus acuminata, Cornus excelsa, Liquidambar styracifl ua, Quercus laurina y Persea americana. Los Altos de Chiapas entre 1999 y 2005, en ocho parcelas de bosque de pino-encino, cada una con un claro central pequeño. Evaluamos la iluminación mediante fotografías hemisféricas al principio y al fi nal del estudio. Se midió esbeltez y supervivencia a uno, dos, cuatro y seis años del trasplante. Distancia afectó la supervivencia de Alnus y Liquidambar. Luz vertical explicó esbeltez de Liquidambar. Contraste explicó esbeltez de Liquidambar, Cornus y Quercus y supervivencia de Liquidambar, Quercus y Persea, condicionada a la edad ...