Het onbehagen van de psychotherapeut in de behandelrelatie met getraumatiseerde vluchtelingen

Hafkenscheid, Anton

doi:10.1007/bf03062103

Cited by 3 publications

(2 citation statements)

References 8 publications

(5 reference statements)

Supporting

Mentioning

Contrasting

Unclassified

Order By: Relevance

“…The situation of the average asylum seeker -serious traumatic experiences in their home country, forced migration without belongings and usually without family, insecurity about the asylum procedure, unable to speak the language and no right to schooling nor to work, discrimination -is very distant from the situation of the average psychotherapist. The confrontation of these very different existential positions leads to strong feelings of unease with the therapist (Hafkenscheid, 2004). I noticed that the often massive traumatisation of patients leads to shock or even terror, disgust and compassion with many therapists; to the idea to be of no use as psychotherapist as real sadness and mourning are concerned.…”

Section: Finallymentioning

confidence: 99%

The challenges and opportunities of interpreter-mediated psychotherapy, theoretical considerations, research results and clinical experience

Bot¹

2022

Cahiers du CLSL

View full text Add to dashboard Cite

IN MENTAL HEALTH CARE, at least in the Netherlands, there is a general hesitation to start psychotherapy with foreign patients, especially when asylum seekers, refugees and other migrants from nonwestern countries are concerned. Language barriers are usually mentioned to rationalise this reluctance. The evidence that interpreters can help carrying out psychotherapeutic treatment is not widely known and even less acted upon. This is a problem, as in this way a large group of patients who do not speak Dutch on a sufficient level, cannot profit from a treatment that may have been useful to them (Rohlof, 2006). I first go into the question that precedes the involvement of interpreters: shouldn’t patients speak the lingua franca and is psychotherapy a useful thing to offer to patients who are apparently inadequately integrated in society? After that, I say something about the type of interpreters I’m working with in the Netherlands and who this paper is about. I than continue describing the practice of interpreting in therapeutic dialogue and its specific challenges. I conclude with describing how therapists and interpreters can adapt their strategies in order to optimise the therapeutic character of the dialogue.

show abstract

Section: Finallymentioning

confidence: 99%

The challenges and opportunities of interpreter-mediated psychotherapy, theoretical considerations, research results and clinical experience

Bot¹

2022

Cahiers du CLSL

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

“…Voor oorlogsslachtoffers die de vervolgingservaringen wel bewust meemaakten maar deze ervaringen hebben verdrongen, kan het zelfs schadelijk zijn de verdringingsmechanismen met het gebruik van dergelijke technieken op de proef te stellen. Veel oorlogsslachtoffers getuigen in hun psychotherapie 'tussen de bedrijven door', daartoe hooguit licht aangemoedigd door de therapeut (Hafkenscheid, 2004).…”

Section: Conclusiesunclassified

Het (on)gewone in de diagnostiek en de behandeling van oorlogsslachtoffers

Hafkenscheid¹

2005

PSIE

Self Cite

View full text Add to dashboard Cite

Na een bespreking van enkele kwesties en ontwikkelingen aangaande oorlogsslachtoffers wordt het onderscheid tussen het bijzondere en het gewone in de psychische problematiek en behandeling van oorlogsslachtoffers nader uitgewerkt. Het ongewone in de diagnostiek en behandeling van oorlogsslachtoffers moet worden gezocht in de bijzondere aandacht voor een ongewone psychologische ontwikkeling. Oorlogsslachtoffers verdienen niet alleen maatschappelijke erkenning, maar moeten ook zelf hun ontwikkelingspsychologische scheefgroei onder ogen zien. In de behandeling van oorlogsslachtoffers is het aankaarten van jeugdervaringen nooit een doel op zichzelf. Het oorlogsslachtoffer moet geholpen worden eigen improductieve of destructieve overlevingsmechanismen te veranderen door ze eerst te (h)erkennen.

show abstract

Belemmert een taalbarrière psychotherapie?

Bot¹

2010

PSIE

View full text Add to dashboard Cite

Het onbehagen van de psychotherapeut in de behandelrelatie met getraumatiseerde vluchtelingen

Cited by 3 publications

References 8 publications

The challenges and opportunities of interpreter-mediated psychotherapy, theoretical considerations, research results and clinical experience

The challenges and opportunities of interpreter-mediated psychotherapy, theoretical considerations, research results and clinical experience

Het (on)gewone in de diagnostiek en de behandeling van oorlogsslachtoffers

Belemmert een taalbarrière psychotherapie?

Contact Info

Product

Resources

About