Hamlet in the Visual Arts up to 1900

Como os pintores “traduziram” Hamlet

“…Neste quadro, Maclise empregou motivos bíblicos e fez alusão a dois deles: a expulsão de Adão e Eva do paraíso e o assassinato de Abel por Caim, este último sugerindo a culpa do fratricida Claudio. Por registrar a tradição do palco e fazer referência a estilos contemporâneos de atuação e de produção, a pintura tornou-se uma das obras de arte mais conhecidas mundialmente, podendo ter influenciado outros artistas, outros atores e até outras encenações (YOUNG, 2002). Este processo de tentar reproduzir uma performance presenciada pelo artista pode ser denominado, segundo Benton & Butcher (1986), de "Shakespeare como performance".…”

“…No centro da peça, encontra-se um dos maiores "triunfos dramáticos" (Young, 2002) da literatura: a cena em que a Corte se reúne para assistir a um espetáculo teatral, parte do plano, que os espectadores da peça de Shakespeare conhecem de antemão, especialmente engendrado por Hamlet para desmascarar Claudio e possivelmente também Gertrude. Esta "peça dentro da peça", como é conhecida a cena, apresenta dois episódios importantes: no primeiro, a atriz, no papel de rainha, afirma que nunca se casaria de novo e no segundo, o ator, no papel de sobrinho do rei, assassina-o despejando veneno em seu ouvido.…”

Translating and illustrating the eighteenth-century novel

“…According to Alan Young, it was only in 1709 that an edition of Works of Mr. William Shakespeare included a frontispiece of this play for the first time. 48 The scene chosen by the illustrator François Boitard 49 ( figure 7) represents the appearance of a ghost. And a slightly modified version of this picture would be used again in 1714 by Louis du Guernier, 50 another illustrator working on Hamlet in England.…”