“…El ak'bil chamel (mal echado o enfermedad enviada) es inducido por agentes que son designados de diferente forma entre los diversos pueblos mayas. Así, se observa que entre los tsotsiles y tseltales la denominación predominante es j-ak' chamel (Holland, 1963;Guiteras, 1965;, entre los tseltales también se usan los términos ti'bal (Guiteras, 1965: 124) y tz'ilajwanej (Figuerola, 2010b;Sánchez, 2013), en la variante dialectal del chol de Tila se usa ak'älbä chämel, en Tumbalá ak'bilbä chämel (J. Vázquez Gómez, comunicación personal, 12/09/2023), entre los choles de Calakmul te'tikal (Rodríguez, 2017), entre los tojol-ab'al wayjelal (Guerrero, 2022: 108) y entre los quiché aj itzk (Falla, 1980).…”