Hablamos Juntos (Together We Speak): Interpreters, Provider Communication, and Satisfaction with Care

Abstract

BACKGROUNDThe Hablamos Juntos—Together We Speak (HJ)—national demonstration project targeted the improvement of language access for Spanish-speaking Latinos in areas with rapidly growing Latino populations. The objective of HJ was to improve doctor-patient communication by increasing access to and quality of interpreter services for Spanish-speaking patients.OBJECTIVETo investigate how access to interpreters for adult Spanish-speaking Latinos is associated with ratings of doctor/office staff communication and satisfaction with care.DESIGNCross-sectional cohort study.PATIENTSA total of 1,590 Spanish-speaking Latino adults from eight sites across the United States who participated in the outpatient HJ evaluation.MEASUREMENTSWe analyzed two multi-item measures of doctor communication (4 items) and office staff helpfulness (2 items), and one global item of satisfaction with care by interpreter use. We performed regression analyses to control for patient sociodemographic characteristics, survey year, and clustering at the site of care.RESULTSNinety-five percent of participants were born outside the US, 81% were females, and survey response rates ranged from 45% to 85% across sites. In this cohort of Spanish-speaking patients, those who needed and always used interpreters reported better experiences with care than their counterparts who needed but had interpreters unavailable. Patients who always used an interpreter had better adjusted ratings of doctor communication [effect size (ES = 0.51)], office staff helpfulness (ES = 0.37), and satisfaction with care (ES = 0.37) than patients who needed but did not always use an interpreter. Patients who needed and always used interpreters also reported better experiences with care in all three domains measured [doctor communication (ES = 0.30), office staff helpfulness (ES = 0.21), and satisfaction with care (ES = 0.23)] than patients who did not need interpreters.CONCLUSIONSAmong adult Spanish-speaking Latinos, interpreter use is independently associated with higher satisfaction with doctor communication, office staff helpfulness, and ambulatory care. Increased attention to the need for effective interpreter services is warranted in areas with rapidly growing Spanish-speaking populations.

Translation of the Diabetes Prevention Program to Ethnic Communities in the United States

“…Additionally, the study used tools designed for oral administration to ensure that high illiteracy rates among Hispanic/ Latino Americans would not preclude participants' ability to benefit from the intervention [36]. Finally, research shows that delivery of health-related information in a recipient's native language improves the potency of information retention and internalization [37].…”

Factors influencing intercultural doctor–patient communication: A realist review

“…These core skills were, for example, listening [47,[71][72][73][74][75][76][77][78][79][80][81][82][83] and explaining, or avoiding medical jargon. Also, both patients and doctors felt more satisfied when the doctor checked the patient's understanding.…”

Challenges in Healthcare in Multi-Ethnic Societies: Communication as a Barrier to Achieving Health Equity

“…Box 1. Potential negative effects of language barriers in healthcare (Jacobs et al, 2004;Moreno & Morales, 2010;Flores, 2003;Ngo-Metzer, 2003) …”