Guinean Kpelle – French Dictionary

Abstract

Ce dictionnaire de la langue kpele de Guinée (guerzé, ou kpɛ ̀lɛɛwoo d a n s l'orthographe kpele) est adressé en particulier au peuple kpele et a pour but de promouvoir l'alphabétisation et la scolarisation en langue kpele. Ce livre peut également servir aussi bien à ceux dont la langue maternelle n'est pas le kpele et qui désirent l'apprendre qu'aux linguistes qui s'intéressent à la langue kpele.Les données de ce dictionnaire ont été recueillies au cours d'un travail de terrain mené en Guinée forestière entre 2008 et 2019.Ce projet a été réalisé grâce à Valentin Vydrine, qui m'a donné la possibilité de découvrir l'Afrique, le travail de terrain et la lexicographie. Depuis 2008, il m'a soutenue dans mon travail et a également édité ce dictionnaire.Je tiens à remercier mes nombreux assistants de langue kpele pour leur aide inestimable et leur volonté de contribuer à ce travail.De 2008 à 2018, j'ai travaillé avec Davide Lamah, cathéchiste de la mission catholique de Nzérékoré, pour corriger la représentation phonétique des entrées ainsi que leur interprétation sémantique ; il a également donné de nombreuses variantes phonétiques du kpele du centre et du sud. En 2008, Prosper Pé Noramou, politicien retraité, a ajouté des variantes phonétiques du gbálî, le dialecte kpele du nord.En 2011, j'ai fait la connaissance en Californie (États-Unis) de Fassou Bienvenu Loua, prêtre catholique, musicien et entrepreneur, qui est devenu mon principal professeur en langue kpele. Il a consacré beaucoup de son temps et de son talent pour que ce dictionnaire voie le jour, et j'admire profondément sa connaissance de la langue 1 Publication subventionnée par la Fondation scientifique russe, projet 17-78-20071 "Langues d'Afrique de l'Ouest: description et analyse comparative". DialectesLe dialecte central, celui de Nzérékoré, la capitale de la Guinée forestière, sert de base pour le dictionnaire. Cependant, les variantes phonétiques et les mots provenant des autres dialectes du sud et du nord sont aussi occasionnellement inclus: hhɔ ́ɔnkwɛ̌lɛ (une variante du kpele du centre) ttɔ ́ŋɔnàalɔ ́ì (une variante du kpele du centre) gbgbálî (kpele du nord parlé dans la sous-préfécture de Beyla) s -sud (kpele du sud parlé dans la sous-préfecture de Yomou) Entrées principales et entrées de référencePour les mots ayant des variantes phonétiques, toutes les variantes connues sont représentées dans le dictionnaire. Par ex. : kìêŋ, kwîeŋ n piment Les variantes phonologiques secondaires sont également introduites dans l'ordre alphabétique comme des «entrées de renvoi» :kwîeŋ → kìêŋ piment Les homonymes lexico-grammaticaux (c'est-à-dire les mots appartenant à des parties du discours différentes, liés par des relations de conversion) sont dotés de chiffres suivis d'une parenthèse, par. ex. :hwáa 1) n parole hwáa 2) v vi parler Les mots composés et les préverbesLes mots composés et les verbes dérivés par l'adjonction des préverbes (préfixes détachables) comme mǎa-, hǔ-, mǐ-~mǔ-, láa-, ɲáa-sont présentés comme des entrées à part.Dans les mots composés, les...

Good nouns, naughty verbs: How French borrowings receive grammatical tones in Guinean Kpelle

“…Still, some language specifi c rules apply since loan nouns are assigned /(L)HL/ and loan verbs get /H/ tone. A possible explanation of this difference may come from the fact that while /(L)HL/ pattern is common for native GK nouns, it is quite rare for native verbs accounting for as little as 10% of the verbs in my dictionary (Konoshenko 2019). I would argue that, since fi nal fall associated with French stress in GK is not common in native verbs, loan verbs are assigned lexical /H/ in GK.…”

“…Finally, both lexical and grammatical tones are subject to surface phonological rules: H spread, contour simplification resulting in downstep, and (H) linking (Konoshenko 2019).…”

“…In this paper, I represent native GK words generally following modern orthography as discussed inKonoshenko (2019), with marked tones. Letter ɠ represents velar fricative [ɣ], j stands for[dʒ], single e represents central[ə].…”