GRAMOFONSKE PLOŠČE IN NJIHOVE LABELE<br>GRAMOPHONE RECORDS AND THEIR LABELS</br>

Abstract

Splošne družbene in gospodarske spremembe v drugi polovici 19. stoletja so temeljile na številnih novih izumih, ki so korenito spremenili način življenja ljudi in pomembno vplivali tudi na spreminjanje podobe ljudske tradicionalne kulture. Spreminjale pa se niso samo glasbene prakse-zaradi iznajdbe harmonike in njenega razcveta bi sredino 19. stoletja »v opisu naše ljudske glasbene preteklosti lahko označili kot 'razkol z izročilom' « (Cvetko 2007)-, pač pa je prišlo predvsem do širšega premisleka in ozaveščanja praks, kar je vodilo do folklorizacije. V tem procesu so začeli uporabljati nove zvočne iznajdbe, predvsem fonograf, gramofon in radio. Béla Bartók je tako lucidno zapisal, da je »(o)če modernih raziskav ljudskih pesmi Thomas Edison« (1950, nav. po Brady 1999: 80), saj je prav snemanje omogočilo tako raziskovanje lastnih tradicij kot tudi tradicij drugih ljudstev, izdajanje teh posnetkov pa je omogočilo njihov prenos izven izvirnih prostorov. Friedman je tako zapisal, da »je gramofon s svojim uspehom prenesel vzorce lokalnih glasb v druge kulture« (Friedman b. n. l.), poleg tega pa je postal priročen pripomoček vseh, ki so si prizadevali tako za širjenje in razvoj glasbene kulture (prim. Hofman 2012) kot za širjenje splošnega civilizacijskega napredka. Navdušeni-seveda tudi GRAMOFONSKE PLOŠČE IN NJIHOVE LABELE MARJETA PISK Prve labele plošč z 78 obrati na minuto s slovenskimi posnetki so bile med prvimi produkti moderne množične kulture z napisi v slovenskem jeziku. Kljub njihovi standardiziranosti velika jezikovna in oblikovna variantnost zapisov odsevata strategije gramofonskih založb, povezane s širšim družbenozgodovinskim dogajanjem in zahtevami tržišča. Ključne besede: labele gramofonskih plošč, slovenski zapisi na labelah, jezikovne politike gramofonskih založb, poblagovljenje ljudske kulture. The first labels on Slovenian recordings on 78 rpm records were among the first modern mass-culture products written in Slovenian. Despite label standardization, language differences in the label texts reflect gramophone companies' strategies associated with the broader socio-historical milieu and market demands.