Grammatik des arabischen Beduinendialekts der Region Douz (Südtunesien)

AIDA Granada: A Pomegranate of Arabic Varieties

“…• Iraq (Erwin 1963: 300) : ʔilla "except, but" 3 Ex. kullhum ʔižaw ʔilla l-mudīr "they all came but the director" Remarque : illa ne s'emploie pas avec les PRONs affixes dans les dialectes (Feghali 1928, Ritt-Benmimoun 2014, mais il peut s'employer avec les PRONs personnels indépendants (Feghali 1928, Pereira 2010 • Takroūna : ell-uxt-u "excepté sa soeur", ell-āni "excepté moi".…”

Expressions of Tense and Aspect in the Tunisian Varieties of Arabic: A Comparative Study of Jewish and Muslim Dialects

“…The aim of the present study is, therefore, to present a thorough investigation of the relationship between tense and aspect in Tunisian Arabic and of its wider contextualization in relation to other Arabic dialects. The lion's share of the data used in this article comes from the Arabic dialect of the Jews of Gabes (henceforth JG) (southeastern Tunisia).3 Comparative material has been excerpted from Jewish Tunis (David Cohen 1964, Muslim Tunis (interview with an informant), ʿAulād Msalləm (Simeone-Senelle 1985), the Bedouin dialect of Douz in Southern Tunisia (Ritt-Benmimoun 2011, 2014, and Jewish Tripoli (Yoda 2005). The introductory remarks comprise a short presentation of the verb system of JG, as well as discussion on the origin of the ka-preverbal particle.…”