Grammatical Number in Welsh: Diachrony and Typology

Nurmio, Silva

doi:10.1111/1467-968x.12157

Cited by 2 publications

(2 citation statements)

References 77 publications

(143 reference statements)

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…Post Several recent quantitative analyses (Meelen & Nurmio 2020;Nurmio 2019;Parina & Poppe, in preparation), however, have shown that such a simple separation of native prose and translations is not possible. Even though there is considerable variance between the studied texts, there is no clear distinction between native prose and translations (Nurmio 2019: 180, 188-189;Meelen & Nurmio 2020: 22).…”

Section: Attributive Adjectives In Ysgmentioning

confidence: 99%

“…Among other things, adjectival number agreement with a governing plural noun was identified as a marker for-or fault of, as it was seen-a supposed translation style (Luft 2016: 170-172). Recent studies (Meelen & Nurmio 2020;Nurmio 2019;Parina & Poppe, in preparation) have put those assumptions to the test. In this paper another translation, Ystoryaeu Seint Greal, the 'Stories of the Holy Grail', is examined with a special focus on adjectival agreement in plural noun phrases.…”

mentioning

confidence: 99%

See 1 more Smart Citation

When is a Knight a Knight?

Zimmermann

2022

SCF

View full text Add to dashboard Cite

The Middle Welsh Ystoryaeu Seint Greal, the ‘Stories of the Holy Grail’, are a late fourteenth-century translation of two thirteenth-century Old French Arthurian texts—La Queste del Saint Graal and Le Haut Livre du Graal (Perlesvaus). Statistical analysis shows evidence of a sophisticated and so far unique system for the use of the adjective urdaỼl (Mod. Welsh urddol) ‘ordained’ in qualifying the status of otherwise unknown knights.

show abstract

Section: Attributive Adjectives In Ysgmentioning

confidence: 99%

mentioning

confidence: 99%

When is a Knight a Knight?

Zimmermann

2022

SCF

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Val i May Ysgrifenedig: Derivatives with Suffix -edig in Three Early Modern Welsh Texts

Parina¹,

Geinitz²

2020

Studia Celto-Slavica

View full text Add to dashboard Cite

The association of Latin and English past participles with Welsh derivatives with the suffix -edig has a long tradition. In the analysis of the texts of Oxford, Jesus College MS. 119 (The Book of the Anchorite of Llanddewi Brefi (Llyfr yr Ancr), dated 1346), Parina and Poppe found that for the translated texts we can compare with an assumed Latin source about two thirds of edig-derivatives correspond to Latin past passive participles (see Parina & Poppe (forthcoming)). As our research moved on towards the 16th century, we were interested in trends in the usage of edig-derivatives in this later period in the history of the Welsh language. The aim of this contribution is to analyse a sample of three translated texts from the 16th century: Gesta Romanorum, Treigl y Marchog Crwydrad and Perl mewn Adfyd. All of them are translated from English, and our focus is similar to that in the study of the texts in Llyfr yr Ancr: for each text, we aim to identify the main types of grammatical equivalents in the source language. Our main question is the degree of correspondence with English past participles, but we will also look at the derivational patterns and the productivity of the suffix. In this way, we hope to detect diachronic trends in the development of the edig-suffix.

show abstract

Grammatical Number in Welsh: Diachrony and Typology

Cited by 2 publications

References 77 publications

When is a Knight a Knight?

When is a Knight a Knight?

Val i May Ysgrifenedig: Derivatives with Suffix -edig in Three Early Modern Welsh Texts

Contact Info

Product

Resources

About