Graikiškų-lotyniškų terminų vartojimas sinoptinėse Evangelijose remiantis Evangelija pagal Morkų

Abstract

Graikiškų-lotyniškų terminų vartojimas sinoptinėse Evangelijose remiantis Evangelija pagal Morkų Lotynizmai sinoptinėse evangelijose siejasi su daugeliu gyvenimo sričių ir yra skirtingos kilmės-vieni jų atspindi romėnų valdomos Palestinos kultūrines ir politines realijas, kiti susiję su lotyniškai kalbančia aplinka. Didžioji dauguma lotynizmų į sinoptines evangelijas yra patekę iš Evangelijos pagal Morkų. Antroje Evangelijoje vartoti lotynizmai pristatomi ir aptariami visi skirstant juos į karinių, juridinių ir administracinių, matavimo vienetų apibūdinimų ir pavadinimų, verslo ir kasdienės gyvenimo kalbos, taip pat lotynų kalbos priesagų bei frazeologinių lotynizmų grupes. Latinisms in synoptic Gospels are related to many fields of life and are of various origins; some of them reflect the cultural and political realities of Palestine under the Roman rule, others are related to the Latin speaking environment. The majority of Latinisms in synoptic Gospels come from the Gospel of Mark. Latinisms used in the Second Gospel are presented and discussed dividing them into groups of descriptions and names of military, juridical and administrative, measurement units, expressions from commercial and everyday life language, as well as Latin suffixes and Phraseological Latinisms. Įvadas Naujajame Testamente lotynizmai nėra aptinkami taip dažnai kaip semitų kalbos elementai. Vis dėlto jame esama ne tik nemažai tikrinių vardų, bet ir tiesiogiai iš lotynų kalbos perimtos leksikos 1. Lyginant su Naujojo Testamento raštais, lotynizmų gausa Morkaus evangelijoje stebina, nors jų ir yra šiek tiek mažiau nei lyginamųjų transkribuotų semitinių svetimžodžių. R. Morgenthaler išvardija 11 Morkaus lotynizmų, iš viso pavartotų 19 kartų 2. Ši lotynizmų 1