General Introduction

Traduire le terme oppidum : un exemple des difficultés posées par le Bellum ciuile de César

“…The barriers of the circus ». Il apparaît clairement que le mot oppidum est utilisé lorsque qu'il y a « un regroupement humain […] conséquence de la formation d'une communauté 10 » définie par une limite sacrée 11 . Le terme apparaît pour la première fois, chez les auteurs latins 12 , chez Cicéron 13 , puis chez César, chez Varron 14 , et chez Tite-Live 15 qui désigne ainsi l'enceinte de Rome, mais qui l'utilise aussi pour désigner des structures de la Gaule cisalpine celtisée 16 , pas forcément fortifiées 17 .…”