At around 10pm on a Tuesday evening in late January 2010, two 13-year-old Dutch Moroccan girls have a personal conversation. One would initially expect that such talk would be taking place over the phone. The girls can easily be pictured sitting in their bedrooms gossiping about a mutual friend. They appear to ridicule a girl they both know. However, after having a closer look at the transcript this idea must be thrown out of the window. Why do the speakers have such unusual names and what do the smileys (emoticons) hint at? And what do the girls allude to when they ask each other 'do you have her on msn'? The medium that the girls are using is MSN Messenger, an instant messaging (IM) Internet application. MSN is a social media technology that allows individuals to privately exchange short messages and socialize, in real time. 1 The conversation moves from an opening greeting sequence to Midia ('Triumph sweetie') asking whether 'miss mocro' is on speaking terms with another girl, Aisha. 2 After finding out they are still quarrelling, Midia adds oil to the fire by gossiping about Aisha's 'display picture.' Aisha is a girl the correspondents both know, both from outside the world of IM ('I saw her today') and from within ('did you see that picture'). In the picture another girl, Yasmina, is apparently kissing Aisha. While Aisha 'looks 3ed [3ed: still, however] good' in the picture, the appearance of Yasmina irritates both girls. Miss mocro calls her names ('that whore') and types 'i hate yasmina.' She puts extra emphasis on her assertion by adding the term 'wollah,' meaning 'with Allah.' Midia, using capitalized letters, 'shouts' that she saw Yasmina on that day. In the end of their conversation, making use of smileys, the girls jokingly talk about whom they would want to have shot if they were given the option. The full conversation follows: