Resumo -A versão original da escala de Avaliação de Incapacidade em Demência (Disability Assessment for Dementia, DAD) foi traduzida para a língua portuguesa e retrotraduzida para o inglês. Divergências de tradução foram identificadas e discutidas, chegando-se a uma versão que foi submetida a pré-teste para adaptação sócio-cultural. A versão final foi administrada a amostra de 29 pacientes com doença de Alzheimer provável de leve a moderada. os coeficientes de correlação da DAD foram 0,929 e 0,932 nas avaliações inter e intra-examinadores respectivamente. os índices de confiabilidade também foram elevados (Kappa=0,72; p<0,001 inter-examinadores e Kappa=0,85; p<0,001 intra-examinadores). A versão brasileira da escala DAD mostrou-se um instrumento de fácil aplicação e boa confiabilidade para avaliação funcional de pacientes com demência e poderá contribuir para o acompanhamento desses pacientes em nosso meio. esta versão também poderá ser utilizada em estudos transculturais sobre habilidades funcionais de pacientes com demência.PAlAvRAs-chAve: demência, doença de Alzheimer, incapacidade, atividades de vida diária, diagnóstico.
Cross-cultural adaptation of the disability assessment for dementia (DAD)ABstRAct -the original version of the Disability Assessment for Dementia (DAD) was translated into Portuguese and back translated to english. the divergences of translation were identified and discussed, resulting in a version that was used in a preliminary investigation for cross-cultural adaptation. the final version was administered to 29 patients with mild to moderate probable Alzheimer's disease. the correlation coefficients of DAD were 0.929 and 0.932 for the inter-examiner and test-retest evaluations respectively. the reliability indexes were also high (Kappa 0.72 p<0.001 inter-examiners and 0.85 p<0.001 test-retest). the Brazilian version of DAD was easy to administer and had good reliability to assess the functional status of demented patients. It will contribute to the follow-up of these patients in our population. moreover, it can be used in transcultural studies on functional abilities in dementia.Key woRDs: dementia, Alzheimer's disease, disability, activities of daily living, diagnosis. Além do comprometimento das funções cognitivas, a doença de Alzheimer (DA) também se caracteriza pelo declínio no desempenho funcional, condição necessária para o diagnóstico de acordo com os critérios do National Institute of Neurologic, Communicative Disorders and Stroke-Alzheimer´s Disease and Related Disorders Association (NINcDs-ADRDA) 1 e do manual de Diagnóstico estatístico dos transtornos mentais-quarta edição (Dsm-Iv) 2 . muitas escalas têm sido usadas para medir o desempenho nas atividades da vida diária (AvD) na população idosa e com DA, entre elas a Avaliação de Incapacidade para Demência (DAD-Disability Assessment for Dementia), desenvolvida por Gauthier e Gélinas em 1994 3 . No estudo inicial, a escala demonstrou alto grau de concordância interna (0,96), inter-examinadores (0,95) e teste-reteste (0,96) 4 .A DA...