From breathing difficulty to dyspnea: The translation process from the patient’s story to the doctor’s report in interactive medical case reports

Abstract

The aim of this paper is to study the 'translation process' (Fleischman 2001) from the patient's story into the doctor's report in interactive case reports from professional medical journals. Interactive case reports are a relatively new development in the genre, which has been postulated by, and adopted in, several publication outlets. The novelty of the variety is the possibility for readers to comment on a published case as well as the optional Patient's perspective section, in which the patient can share their experience of illness and treatment. In the present paper, a collection of interactive case reports derived from professional medical journals will be examined. The material under study can be seen as a contact situation between the lay discourse of a patient's narration and the professional discourse of medical description. The comparison and qualitative analysis of the two discourses referring to the same disease event will point to different communicative accents, different means and different effects. Drawing on the tradition of Rhetorical Genre Studies, the paper will also emphasise the many social practices in which the variety is, and can be, used.

The Adjectives Light and Dark in Astrophysical Texts: A Corpus Study

“…Nowadays, one may observe a growing number of studies concentrating on the terminology of various scientific disciplines and professional fields, for instance, astronomy (Łukasik, 2015;Waniakowa, 2003), aviation (Kopecka, 2015;Kopecka & Mamet, 2022;Leśniczek, 2015), business and management (Mamet, 2002(Mamet, , 2005, chemistry (Michta, 2007(Michta, , 2018Radomyski, 2023), law (Michta, 2022;Michta & Mroczyńska, 2022;Rzepkowska, 2020) or medicine (Bączkowska, 2018(Bączkowska, , 2019(Bączkowska, , 2020Choryń & Sowińska-Mitas, 2015;Karwacka, 2021;Lu & Coxhead, 2020;Pluszczyk & Świątek, 2015;Zabielska & Żelazowska, 2015).…”

The simplicity and emotionality of the language of patients in an online cochlear implant support group

“…Ich wyniki pokazują, iż teksty fachowe mają wyższy współczynnik token/zdanie oraz charakteryzują się dłuższymi frazami rzeczownikowymi, większą liczbą akronimów i terminów, w tym przypadku medycznych, oraz zapożyczeń z łaciny i greki. Przykładem badania związanego z omawianym zagadnieniem jest badanie przeprowadzone przez autorki niniejszego tekstu (Zabielska, Żelazowska 2017), w którym porównano teksty napisane przez lekarza oraz pacjenta, odnoszące się do tego samego przypadku -funkcjonujące jednak jako dwie osobne wypowiedzi w jednej publikacji. Taką możliwość daje jedna z odmian medycznego opisu przypadku, w którym fachowy opis przypadku autorstwa lekarza(y) uzupełniony jest pierwszoosobową relacją samego pacjenta, którego ten opis dotyczy i w którym to pacjent, jeśli wyraża taką wolę, decyduje o treści tej relacji.…”