A number of studies on steep nonlinear waves were conducted experimentally with the temporally periodic and spatially evolving (TPSE) wave trains and numerically with the spatially periodic and temporally evolving (SPTE) ones. The present study revealed that, in the vicinity of their maximum crest height, the wave profiles of TPSE and SPTE modulated wave trains resemble each other. From the investigation of the Akhmediev-breather solution of the nonlinear Schrödinger equation (NLSE), it is revealed that the dispersion relation deviated from the quadratic dependence of frequency on wavenumber and became linearly dependent instead. Accordingly, the wave profiles of TPSE and SPTE breathers agree. The range of this agreement is within the order of one wave group of the maximum crest height and persists during the long-term evolution. The findings extend well beyond the NLSE regime and can be applied to modulated wave trains that are highly nonlinear and broad-banded. This was demonstrated from the numerical wave tank simulations with a fully nonlinear potential flow solver based on the boundary element method, in combination with the nonlinear wave generation method based on the prior simulation with the higher-order spectral model. The numerical wave tank results were confirmed experimentally in a physical wave tank. The findings of this study unravel the fundamental nature of the nonlinear wave evolution. The deviation of the dispersion relation of the modulated wave trains occurs because of the nonlinear phase variation due to quasi-resonant interaction, and consequently, the wave geometry of temporally and spatially periodic modulated wave trains coincides.