Fray Marcos de Niza, Relación (1539): Edition and Commentary

Destino americano de Fray Marcos de Niza

“…1555de Ramusio ( -1559, bajo el título Relatione del reverendo a Marco de Nizza con divisiones a manera de capítulos. Posteriormente se publicó en español "caprichosamente modernizada" y no apta para fines filológicos según Craddock (1999), en la Colección de Documentos inéditos relativos al descubrimiento, conquista y organización de las antiguas posesiones españolas de América y Oceanía (CDI) de Pacheco y Cárdenas (1865, pp. 325-351), a partir de una transcripción hecha en el siglo XVIII por Juan Bautista Muñoz.…”

“…5 Explica Craddock (1999) que existen dos copias manuscritas del siglo XVI de la Relación de Fray Marcos de Niza (legajo Patronato 20, núms. 10a y 10b).…”

“…La mención en la Relación del nombre de Cibola, una de las primeras ciudades del recorrido de Fray Marcos, y en seguida, de "siete ciudades" ha derivado en identificar la Relación como de "las siete ciudades de Cíbola"; sin embargo, el texto carece de título y en la composición del sintagma con que suele denominarse a aquella se asocian dos "tradiciones" de distinto origen: una leyenda medieval sobre siete obispos portugueses que durante la invasión árabe salieron rumbo al oeste y en una isla fundaron sendas ciudades, y una palabra de los zuni de Nuevo México para la que existen dos etimologías: si: wolo, que es como llaman al búfalo, y shiwo-na, como se denomina al conjunto de pueblos de la tribu o cultura zuni (Craddock, 1999).…”