Fragmento de biblia romanceada reutilizada como cubierta de un legajo procedente del Monasterio de Santa María de La Sisla

Abstract

Durante siglos, los bifolios de pergamino de manuscritos que por una u otra razón habían dejado de ser útiles, fueron reaprovechados para encuadernaciones. En Madrid, en un fondo monástico sin catalogar del Archivo Histórico Nacional, he localizado uno de esos membra disiecta que procede de una biblia en romance copiada en el s. XV. Se trata de un fragmento de la traducción del hebreo al castellano transmitida por Esc. I-I-3. En este artículo presento un análisis codicológico de este nuevo testimonio y avanzo una hipótesis sobre su procedencia. El estudio se completa con una transcripción paleográfica del texto.

Fragmento de un oracional judeoromance en el Archivo Histórico Nacional, sección Inquisición

“…La sección de Inquisición del Archivo Histórico Nacional (Madrid), con valiosísimos legajos procedentes de diferentes tribunales de la Suprema, ha resultado ser un fondo rico en fragmentos de obras medievales, algunas conocidas y otras inéditas. Además de fragmentos de pergamino viejo procedente de biblias romanceadas o exégesis bíblicas que sirvieron como escartivanas (Avenoza, 2023;Riera, 2013;Casanellas, 2015) 3 y bifolios de manuscritos utilizados como cubiertas de documentación (Avenoza, 2017), 4 en los expedientes también podemos encontrar fragmentos de cuadernos que, en su momento, fueron cosidos a los folios como pruebas incriminatorias de delitos de herejía y apostasía.…”

"Allí se puso este Libro de la Ley": breve reflexión sobre una glosa exegética al Deuteronomio 31 en la Biblia romanceada de Moshe Arragel

“…Anticipando ya su muerte antes de que los israelitas guiados por Josué fueran a cruzar el 3. Véanse al respecto Avenoza (1999Avenoza ( , 2003Avenoza ( , 2005Avenoza ( , 2005Avenoza ( -2006Avenoza ( , 2008Avenoza ( , 2009Avenoza ( , 2011Avenoza ( , 2012aAvenoza ( , 2012bAvenoza ( , 2014Avenoza ( , 2016Avenoza ( , 2017Avenoza ( , 2018. Su último trabajo sobre estas Biblias, que ha de salir póstumamente en el Anuario de Estudios Medievales, nos ofrece finalmente una síntesis extraordinaria de los romanceamientos perdidos cuya existencia fuera documentando con tenacidad prodigiosa e instintos detectivescos muy certeros gracias a los minúsculos fragmentos bíblicos reciclados en la cubierta de legajos inquisitoriales quinientistas y otras fuentes manuscritas.…”

Biblias perdidas y fragmentos recuperados

“…EV presenta la misma traducción que E5 y transmite Salmos, Job, Proverbios, Eclesiastés, Cantar, Lamentaciones, Daniel, Ester, Esdras, Nehemías y Crónicas 1-2. En las tablas que se ofrecen con ejemplos de los textos, cuando libro se conozca solamente por un testimonio, en la cabecera se indicará exclusivamente la sigla que le corresponde.24 Para una descripción de los manuscritos conservados véaseAvenoza 2011aAvenoza , 2017Avenoza , 2018…”