Laboratory model simulation of large-scale earth processes is rarely undertaken because of scale effects, nonlinearity, and questions of representativeness with respect to the real case. Hydraulic fractures generate distortion fields that can be measured with high precision both in the laboratory and in the field. A combination of field and laboratory data allows us to test our ability to measure displacements, make forward predictions, and invert real measurements; thus it is important to have some means of simulation, other than purely numerical simulation. This paper contains the results of a set of experiments on the surface deformation arising from a pressurized fracture, using laser holography and Fizeau interferometry of noncontacting techniques to precisely sample the displacement field above a scale model. The results are remarkably accurate and consistent, and compare reasonably well with analytical and numerical model predictions. The techniques have potential applications in geomechanics and geotechnical engineering for laboratory study of various linear and nonlinear problems. RCsumC : La simulation en laboratoire des processus terrestres de grande dimension est rarement entreprise 8 cause des effets d'Cchelle, de non-1inCaritC et des questions de reprCsentativitC vis-8-vis des cas rCels. Les fractures hydrauliques sont 8 l ' o t i h e de champs de distorsions qui peuvent &tre mesurCs avec une grande prCcision B la fois au laboratoire et en place. Une combinaison de ces deux types de rCsultats nous permet de vCrifier notre capacitC B mesurer des deplacements, 8 faire des prCvisions et 8 inverser des mesures rCelles. I1 est donc important d'avoir quelque moyen de simulation autre que purement numbrique. Cet article contient les rCsultats d'un ensemble d'experiences sur la dkformation de surface produite par une fracture mise en pression. On a utilisC l'holographie au laser et I'interfCromCtrie Fizeau comme techniques sans contact pour determiner prCcisCment le champ de dCplacement au-dessus d'un modble rCduit. Les rCsultats sont remarquablement precis et cohCrents et ils offrent une comparaison raisonnable avec les prCvisions analytiques et numCriques faites sur le modble. Ces techniques ont des applications potentielles en gComCcanique et en gkotechnique pour 1'Ctude en laboratoire de divers problbmes linCaires et non-1inCaires.Mots cle's : simulation en laboiatoire, holographie, interferomttrie Fizeau, hydro-fractures.[Traduit par la rCdaction]