Forms and Translation Procedures of Korean Onomatopoeia and Mimesis in the Webtoon

Nissa, Fitri Khoirun; Herniwati,; Triarisanti, Risa; Azizah, A. Noor; Megasari, Jayanti

doi:10.2991/assehr.k.211119.046

Proceedings of the Fifth International Conference on Language, Literature, Culture, and Education (ICOLLITE 2021)

2021

DOI: 10.2991/assehr.k.211119.046

|View full text |Cite

Forms and Translation Procedures of Korean Onomatopoeia and Mimesis in the Webtoon

Fitri Khoirun Nissa¹,

Herniwati Herniwati²,

Risa Triarisanti³

et al.

Help me understand this report

Search citation statements

Order By: Relevance

Paper Sections

Select...

Citation Types

Supporting

Mentioning

Contrasting

Year Published

2023

Publication Types

Select...

Article1

Relationship

Self Cite0

Independent1

Authors

Journals

Cited by 1 publication

References 0 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

Traduire les webtoons, le renouveau d’une filière qui cartonne

Jeanmaire¹,

Kim

2023

FORUM

View full text Add to dashboard Cite

Résumé Depuis 2003, conçus d’emblée dans une optique d’adaptations transmédia, les webtoons (web cartoons) sud-coréens concurrencent les mangas en noir et blanc, renouvelant le modèle nippon par un format numérique en couleur, adapté au smartphone. Divisés en courts épisodes hebdomadaires, ils diffèrent des BD papier par leur format, au défilement vertical qui offre de nouvelles possibilités graphiques et narratives : linéarisation de la lecture, continuum graphique, accroissement de la tension narrative. Ils se distinguent également par le recours à un registre langagier jeune sans filtre, ainsi que par la possibilité pour les auteurs et lecteurs d’interagir et pour les éditeurs de juger de la réception des traductions. Dès 2014, le webtoon lance d’abord ses premières versions en anglais et couvre aujourd’hui plus de dix langues, dont le français. Au-delà d’une simple analyse de corpus, l’article est illustré des résultats d’enquêtes soumises à des éditeurs, traducteurs et relecteurs, pour interpréter les choix narratifs et graphiques observés. Contraintes par les consignes des éditeurs, les stratégies traductives oscillent entre la localisation, le maintien et la diffusion d’éléments socioculturels coréens portés par la Soft Power coréenne.

show abstract

Traduire les webtoons, le renouveau d’une filière qui cartonne

Jeanmaire¹,

Kim

2023

FORUM

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.

Contact Info

hi@scite.ai

10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614

Henderson, NV 89052, USA

Blog Terms and Conditions API Terms Privacy Policy Contact Cookie Preferences Do Not Sell or Share My Personal Information

Made with 💙 for researchers

Part of the Research Solutions Family.

Forms and Translation Procedures of Korean Onomatopoeia and Mimesis in the Webtoon

Cited by 1 publication

References 0 publications

Traduire les webtoons, le renouveau d’une filière qui cartonne

Traduire les webtoons, le renouveau d’une filière qui cartonne

Contact Info

Product

Resources

About