Fondamentaux des soins : un cadre et un processus pratique pour répondre aux besoins physiques, psychosociaux et relationnels des personnes soignées

Abstract

Depuis 2008, un regroupement international soutient la promotion d’une meilleure réponse aux besoins fondamentaux des personnes soignées. Ce regroupement propose un cadre sur les fondamentaux des soins. Ce cadre est centré sur la relation entre l’infirmier, la personne soignée et ses proches ainsi que sur la réponse aux besoins physiques, psychosociaux et relationnels. Un processus pratique soutient l’application concrète de ce cadre. Le but de cet article discursif est de présenter la traduction française du cadre des fondamentaux des soins et de son processus pratique. Pour commencer, le processus de traduction sera brièvement expliqué. Ensuite, le cadre sur les fondamentaux des soins et les étapes de son processus pratique seront présentés. Afin de permettre une meilleure appropriation du contenu par le lecteur, une illustration clinique présente la situation de M. Perron, atteint d’une maladie d’Alzheimer, et de sa conjointe, qui est sa proche aidante. Enfin, la discussion aborde l’utilité du cadre des fondamentaux des soins et de son processus pratique au niveau des quatre grands axes de la discipline infirmière, soit la pratique, la gestion, la formation et la recherche. Cet article ouvre la voie au développement de connaissances sur les fondamentaux des soins au niveau de la francophonie.

Fundamental Care's state of knowledge around the world: Where are we now? A scoping review

“…However, the FC framework is also relevant to address survival needs and care in disaster situations. An example of this was illustrated in the article in French in which a nurse uses the framework in the context of the Lassa virus epidemic in Benin (Rey, Savoie, Voyer, Ahossi, Bouchard, Dallaire, Hardy, Ducraux, Ortoleva Bucher, et al, 2020). It would also have been interesting to understand why the United States is so poorly involved in the FOC work.…”

“…We created a concept map (keywords) and determined five main concepts (see Table 1). Since the FOC framework and Practice Process have been translated into French (Rey, Savoie, Voyer, Ahossi, Bouchard, Dallaire, Hardy, Ducraux, Bücher, et al, 2020), the correspondence of the main concepts has been established in French and English. The English list of major concepts was submitted to the five associated investigators and the French list of major concepts to only one of them, due to a language barrier.…”

“…into French (Rey, Savoie, Voyer, Ahossi, Bouchard, Dallaire, Hardy, Ducraux, Bücher, et al, 2020), the correspondence of the main concepts has been established in French and English. The English list of were included.…”