Focalizadores aditivos escalares y posición enunciativa: un estudio contrastivo español / italiano

Abstract

La correspondencia entre los focalizadores aditivos escalares de polaridad positiva del español (incluso, aun, hasta) y del italiano (perfino/persino, addirittura, anche) es un ámbito del estudio contrastivo entre ambas lenguas que merece mayor atención. En este trabajo se propone un análisis de las funciones discursivas de incluso con la ayuda de un modelo de unidades discursivas (el Modelo de Basilea) con el objetivo de identificar cuáles son sus equivalentes italianos más adecuados en cada caso. Se trata de un estudio basado en dos corpus de textos periodísticos del que se deduce que el equivalente italiano que se corresponde de manera más fiel con incluso es addirittura, mientras que perfino/persino tiene un uso más restringido a los casos en que incluso focaliza un elemento presente en el enunciado.

“Si/se + ADV + supieras / sabessis / soubesses que…” Los focalizadores exclusivos de las oraciones condicionales de deseo irrealizado del español en contraste con el catalán y el portugués y en la diacronía

“…El tema del presente artículo es el uso de los focalizadores exclusivos (Pietrandrea 2012;Borreguero Zuloaga 2014) incluidos en las denominadas oraciones condicionales de deseo irrealizado (Montolío 1999: 3657) en español, catalán y portugués 1 . Por lo tanto, el foco de nuestro interés no es la locución conjuntiva en su conjunto (como si al menos), también denominada exclamativa condicional (Bosque 2017: 32), sino su parte que expresa la restricción (en este caso al menos).…”