Chemical compatibility tests using hydraulic conductivity testing with chemical permeants are normally undertaken to assess the integrity of compacted clayey liners used for waste containment. This paper highlights the fact that current routine methods of flexible wall and rigid wall testing techniques fail to represent the zero lateral strain boundary condition that is required to realistically represent the field situation. The test results indicate that flexible wall permeameters underestimate the likely increases in hydraulic conductivity due to chemicals, while the rigid wall permeameters can severely overestimate these effects. A new test technique, which incorporates the zero lateral strain condition in a simple manner, is presented. This technique involves the use of a rigid wall concept in a flexible wall permeameter. A split rigid mould is used to encase the soil specimen that is glued to the internal surfaces of the mould, to apply the zero lateral strain boundary condition. The new technique is shown to be suitable for both chemical compatibility and desiccation testing. The tests were undertaken with varying concentrations of saline water, methanol, and landfill leachate. The test results indicate that the new technique produces results that fall between the results obtained from flexible wall and rigid wall permeameters. It is argued that the new test technique provides a more rational approach for chemical compatibility testing than the current rigid wall and flexible wall techniques.Résumé : Des essais de compatibilité chimique au moyen d'essais de conductivité hydraulique avec des percolants chimiques sont normalement réalisés pour évaluer l'intégrité des membranes argileuses mises en place par compactage pour confiner des stériles. L'article met en lumière le fait que les méthodes routinières courantes de techniques d'essai avec parois flexibles et rigides ne réussissent pas à représenter la condition de déformation latérale nulle aux frontières qui est requise pour représenter de façon réaliste la situation sur le terrain. Les résultats d'essais indiquent que les paramètres de paroi flexible sous-estiment les accroissement probables de la conductivité hydraulique due aux éléments chimiques, alors que les paramètres de parois rigides peuvent surestimer sévèrement les effets. On présente une nouvelle technique qui incorpore la condition de déformation latérale nulle de façon simple. Cette technique implique l'utilisation du concept de paroi rigide dans le perméamètre à paroi flexible. Un moule rigide fendu est utilisé pour contenir le spécimen de sol qui est collé aux surfaces internes du moule de façon à produire la condition de déforma-tion nulle aux frontières. Il est montré que la nouvelle technique convient pour tester la compatibilité chimique et la dessiccation. Les essais ont été réalisés avec différentes concentrations d'eau saline, de méthanol, et de lixiviant de sites d'enfouissement. Les résultats d'essais indiquent que la nouvelle technique produit des résultats qui tombent entre les...