Five things you wanted to know about audiovisual translation research, but were afraid to ask

Szarkowska, Agnieszka; Wasylczyk, Piotr

doi:10.47476/jat.v1i1.41

Cited by 7 publications

(1 citation statement)

References 97 publications

Supporting

Mentioning

Contrasting

Order By: Relevance

“…This non book transfer is what this study sets to call a media translation or audiovisual translation (AVT) wherein, it is divided into two thus; dubbing and subtitle. Audiovisual translation (AVT) is what Szarkowska and Wasylczyk (2018) believes to be how films and TV programmes are translated from one language to another viz dubbing or subtitling. Dwyer (2017) added that subtitling and dubbing are subfields under translation.…”

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Subtitling as a Didactic Tool for Relating Exactness of Information and Cultural Preservation: The Igbo Language Mediascape Example

Nwike¹,

Oladimeji²,

Chinyere³

2021

tpls

View full text Add to dashboard Cite

Translation is a language activity that involves intercultural activities. The study’s focus is on subtitling as a didactic tool for relating exactness of information and cultural preservation: The Igbo language Mediascape example, by looking at the correctness of the subtitled expressions in context, in the movie used for the study. Language is a human form of communication in his sociocultural environment as well as culture which is people's way of life. The study adopted the frameworks of Gotlieb's strategy and Nida's equivalence to tackle the study’s problems. It also adopted the methodology of description and emergent design approach in the study. For the correctness of the source information expressions in context, it is discovered that by the use of Gotlieb's strategy and Nida's translation equivalence, the study was able to transfer right messages in the context in which they are used. It is discovered that the research objective of the study is achieved thereby attaining the signification of the study.

show abstract

Section: Introductionmentioning

confidence: 99%

Subtitling as a Didactic Tool for Relating Exactness of Information and Cultural Preservation: The Igbo Language Mediascape Example

Nwike¹,

Oladimeji²,

Chinyere³

2021

tpls

View full text Add to dashboard Cite

show abstract

Reception Studies and Audiovisual Translation

Giovanni

2020

The Palgrave Handbook of Audiovisual Translation and Media Accessibility

View full text Add to dashboard Cite

translation, reprinting, reuse of illustrations, recitation, broadcasting, reproduction on microfilms or in any other physical way, and transmission or information storage and retrieval, electronic adaptation, computer software, or by similar or dissimilar methodology now known or hereafter developed. The use of general descriptive names, registered names, trademarks, service marks, etc. in this publication does not imply, even in the absence of a specific statement, that such names are exempt from the relevant protective laws and regulations and therefore free for general use. The publisher, the authors and the editors are safe to assume that the advice and information in this book are believed to be true and accurate at the date of publication. Neither the publisher nor the authors or the editors give a warranty, expressed or implied, with respect to the material contained herein or for any errors or omissions that may have been made. The publisher remains neutral with regard to jurisdictional claims in published maps and institutional affiliations.

show abstract

Establishing a theoretical framework for AVT research

Kruger

Liao

2022

View full text Add to dashboard Cite

Empirical research on the cognitive processing of audiovisual translation (AVT) products has been thriving over the past decade. While the use of cutting-edge experimental tools such as eye trackers has drawn increasing scholarly attention and accelerated the progress in understanding the complex mental processes involved in the reception of multimodal AVT products, relatively less attention has been devoted to the importance of establishing a theoretical framework or cognitive model that can explain and predict the behaviours observed in empirical experiments. By reviewing numerous theories or cognitive models relevant to AVT research in explaining how different perceptual and cognitive systems operate for understanding multimodal products, this paper calls for engagement with these theoretical frameworks and models to work towards a robust model that can generate testable hypotheses for the integration and interaction of multiple sources of information involved in the processing of AVT or other multimodal products.

show abstract

Five things you wanted to know about audiovisual translation research, but were afraid to ask

Cited by 7 publications

References 97 publications

Subtitling as a Didactic Tool for Relating Exactness of Information and Cultural Preservation: The Igbo Language Mediascape Example

Subtitling as a Didactic Tool for Relating Exactness of Information and Cultural Preservation: The Igbo Language Mediascape Example

Reception Studies and Audiovisual Translation

Establishing a theoretical framework for AVT research

Contact Info

Product

Resources

About