Figuring Death, Figuring Creativity: On the Power of Aesthetic Ideas

So far, the diffusion of texts in non-European languages, which have been essential in creating transoceanic links for centuries, have hardly been adequately considered in studies on the Indian Ocean. This article focuses on the appropriation of Arabic historiographic text into the precolonial Swahili poetic genre of the utendi. In contrast to previous analyses that have highlighted the appropriation of text to fit local discourses of identity, Vierke argues that the relationship between the Swahili translation and the previous Arabic text is basically aesthetic. Drawing on the concept of mimesis as advanced by Michael Taussig and Matthias Krings, Vierke shows that the Swahili poet makes an effort to imitate the original by re-evoking its sceneries as well as its tone in palpable Swahili imagery and meter. The connection over the Indian Ocean is hence not merely discursive, but, in Taussig's terms, “palpable” and “sensuous.”

show abstract

“Discord Melted Away”: Metaphors of Emotions in Swahili Literary Texts

Tramutoli¹

2017

Research in African Literatures

View full text Add to dashboard Cite

scite is a Brooklyn-based organization that helps researchers better discover and understand research articles through Smart Citations–citations that display the context of the citation and describe whether the article provides supporting or contrasting evidence. scite is used by students and researchers from around the world and is funded in part by the National Science Foundation and the National Institute on Drug Abuse of the National Institutes of Health.

Contact Info

hi@scite.ai

10624 S. Eastern Ave., Ste. A-614

Henderson, NV 89052, USA

Blog Terms and Conditions API Terms Privacy Policy Contact Cookie Preferences Do Not Sell or Share My Personal Information

Made with 💙 for researchers

Part of the Research Solutions Family.

Figuring Death, Figuring Creativity: On the Power of Aesthetic Ideas

Cited by 4 publications

References 2 publications

From across the ocean: considering travelling literary figurations as part of Swahili intellectual history

From across the ocean: considering travelling literary figurations as part of Swahili intellectual history

Poetic Links across the Ocean

“Discord Melted Away”: Metaphors of Emotions in Swahili Literary Texts

Contact Info

Product

Resources

About