Features of the Formation of the Concept of Soul in Russian and English Linguocultures as a Translation Problem

Abstract

В статье дан сравнительно-сопоставительный анализ концептов ДУША и SOUL в русской и английской лингвокультурах. Показано, что в силу особенностей формирования национальных концептосфер концепты ДУША и SOUL в русской и английской лингвокультурах занимают различные позиции. Дан анализ слов-репрезентантов, способствующих выходу на фрагменты национальных концептосфер, маркированных концептами ДУША и SOUL, описаны сложности перевода текстов, содержащих данные репрезентанты, а также стратегии, оптимизирующие перевод данных текстов с русского языка на английский и обратно. The article presents comparative analysis of concept SOUL in Russian and English linguocultures. It is demonstrated that because of the peculiarities of forming national concept spheres concepts SOUL in Russian and English linguocultures differ in their positions. There is given analysis of words-represent-atives pointing to the fragments of national concept spheres marked by the concept SOUL and description of problems connected with translating texts containing the representatives, as well as strategies optimizing translation of the texts from Russian into English and back.

Лингвостилистические Особенности Англоязычного Чата

“…В чатах, сокращения используются довольно часто, так как это экономит усилия и время. С развитием интернет-коммуникации появилось много новых лексических единиц, сокращения в том числе активно пополняют словарный запас языка [4]. Это могут быть повседневные и часто используемые слова: BRO (brother), BT (but), CLL U TMRR (call you tomorrow), BRB (be right back) BF (boyfriend), gonna (got to), EZ (easy); OMG (Oh my Got!…”