Th is text examines the production of the collection Makuxi Panton -Histórias Makuxi published by Consolata missionaries in Roraima, Brazil, in the late 1980s. Th e aim is to understand how missionary choices in favour of some concepts made it possible to develop a model of missionary action based on what they called the 'commitment to the cause of indigenous peoples.' Such 'commitment' aimed at preserving 'indigenous culture', demarcating indigenous lands, and securing rights considered to be fundamental. Th e concept of 'culture' -which supposedly both established a dialogue with anthropology, the discipline considered to be authorized to describe 'cultures', and was incorporated into theological discourse -is the main concept analyzed. Th e resulting new model of action for building relations between missionaries and indigenous people will also be discussed. Emphasis will be given to the production of shared codes by the agents of the missionary encounter. In this encounter, the code 'culture' guides a number of practices related in particular to issues concerning ethnic identity and land rights claims.
RésuméCet article examine la production de la collection Makuxi Panton -Histórias Makuxi publiée par les missionnaires de la Consolata à Roraima, Brésil, à la fi n des années 1980. Il cherche à comprendre comment le choix fait par les missionnaires en faveur de certains concepts a permis le développement d'un modèle d'action basé sur ce qu'ils appelèrent « l'engagement en faveur de la cause des indigènes ». Un tel engagement avait pour but la préservation de la « culture indigène », la délimitation de terres indigènes et l'obtention de droits fondamentaux. Le texte se penche principalement sur le concept de « culture » présenté par les missionnaires à la fois comme établissant un dialogue avec l'anthropologie (la discipline autorisée à décrire les « cultures ») et 1) Th e author thanks the Research Support Foundation of the State of São Paulo (FAPESP) for supporting the conduction of the research on which this text is based. d'action pour l'établissement de relations entre missionnaires et population indigènes. Une attention particulière sera portée à la production de codes communs par les agents de la rencontre missionnaire. Dans cette rencontre, le code « culture » oriente un grand nombre de pratiques, en particulier en relation a l'identité ethnique et le droit foncier.